Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a condição é responsável pela formação do esporão, embora o significado clínico do esporão de calcâneo na fascite plantar permaneça obscuro.
the condition is responsible for the creation of the spur though the clinical significance of heel spurs in plantar fasciitis remains unclear.
a ultrassonometria de calcâneo para determinação de densidade mineral óssea dmo vem sendo usada desde 1984.
quantitative ultrasound qus measurement of the calcaneus heel for determination of bone density is in use since 1984.
provavelmente, o esporão de calcâneo é consequência da inflamação crônica provocada por tração traumática repetitiva na origem da fáscia plantar e do músculo flexor curto dos dedos.
heel spurs are probably consequences of chronic inflammation due to repeated traumatic traction at the origin of the plantar fascia and short flexor muscle of the toes.
ambas as soluções foram administradas 2 minutos antes da punção de calcâneo para verificação da glicemia capilar.
both solutions were administered 2 minutes before the heel puncture was performed to assess the capillary blood glucose.
isso pode ser observado nas fraturas de calcâneo associada à fratura da coluna; estas muitas vezes não diagnosticada.
this can be seen in calcaneus fractures associated to spine fractures; these, are frequently not diagnosed.
um achado incidental associado a essa condição é o esporão de calcâneo, uma pequena calcificação óssea no osso do calcanhar, que pode ser encontrada em mais de 50% dos portadores de fascite plantar.
an incidental finding associated with this condition is a heel spur, a small bony calcification on the calcaneus (heel bone), which can be found in up to 50% of those with plantar fasciitis.
não foram incluídos pacientes esqueleticamente imaturos, com fraturas de calcâneo sanders tipos i e iv e pacientes com cirurgia prévia no pé.
skeletally immature patients, those with calcaneal fractures classified as sanders types i and iv, and those who had undergone prior foot surgery were not included.
o leite humano possui propriedades analgésicas em procedimentos como punção de calcâneo e venosa, porém ainda não foi testado no exame de fundo de olho.
human milk is proven to have analgesic properties in procedures such as heel and vein punctures; however, human milk has not yet been tested for ophthalmoscopy.
o esporão de septo nasal figura 1b é uma deformidade óssea geralmente assintomática, mas que pode causar restrição ao fluxo aéreo nasal e estar associado ao desvio de septo.
nasal septal spur figure 1b is a generally asymptomatic bone deformity that may cause restriction of the nasal air flow, and that may be associated with septal deviation.
a literatura recente sugere alguma contribuição da energia elástica aos mecanismos da caminhada, através do armazenamento dessa energia e da liberação no tendão de calcâneo e possivelmente através do arco do pé.
recent literature suggests some contribution of elastic energy to the march mechanisms, by storing this energy and its releasing in the achilles tendon and possibly through the arch of the foot.
estudo retrospectivo que avaliou prontuários de 54 pacientes com 60 fraturas de calcâneo, operados entre 2002 e 2012, em hospital universitário de campinas pelo mesmo cirurgião ortopédico especialista em pé e tornozelo.
this was a retrospective study that analyzed the medical charts of 54 patients with 60 calcaneal fractures, operated on between 2002 and 2012, in an university hospital in campinas, sp, brazil, by a single orthopedic surgeon foot-and-ankle specialist.
na mitologia grega, é dito que hércules perdeu um dedo devido à mordedura de uma raia e que circe armou o seu filho telégono com uma lança armada com um esporão de raia, com a qual matou acidentalmente o seu pai odisseu.
in greek mythology, hercules was said to have lost a finger to the bite of a stingray, and circe was said to have armed her son telegonus with a spear tipped with a stingray spine, with which he accidentally slew his father odysseus.
o último consenso da sociedade brasileira de densitometria orienta o uso da ultrassonometria óssea de calcâneo uoc para este fim. sugere que os resultados desse exame associado a fatores de risco clínicos poderiam ser utilizados para se iniciar tratamento farmacológico em populações em que a densitometria não fosse acessível se a probabilidade de fratura for suficientemente alta.
the latest consensus of the brazilian society of densitometry recommends the use of quantitative ultrasound of the calcaneus bone uoc for this purpose, suggesting that the results of this examination associated with clinical risk factors could be used to initiate pharmacological treatment in populations where the densitometry is not accessible, if the chance of fracture is high enough.