Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
número internacional de conta bancária (iban)
international bank account number (iban)
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
número internacional de conta bancária (iban): …
international bank account no (iban): …
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
17 abreviaturas sepa iban bic single euro payments area / Área Única de pagamentos em euros international bank account number / número internacional de conta bancária bank identifier code / código de identificação bancária
abbreviations sepa sct sdd csm iban bic aos single euro payments area sepa credit transfer sepa direct debit clearing and settlement mechanism international bank account number bank identifier code additional optional service
as instituições comunicam aos clientes, a seu pedido, o seu código de identificação bancária (bic) e o número internacional de conta bancária (iban) da instituição.
an institution shall, upon request, communicate to a customer his international bank account number (iban) and that institution’s bank identifier code (bic).
as instituições comunicam eventualmente, a cada cliente que o solicite, o seu número internacional de conta bancária (iban) e o código de identificação bancária (bic) da instituição.
an institution shall, where applicable, communicate to each customer upon request his international bank account number (iban) and that institution's bank identifier code (bic).
alguns dos elementos necessários para melhorar essas ligações (por exemplo, a definição do novo «número internacional de conta») já se encontram implementados.
some of the necessary elements for improving these links (e.g. the definition of the new 'international bank account number') are already in place.
neste quadro, a utilização do número de conta bancária internacional (iban) e do código bancário internacional (bic) constituem elementos indispensáveis à automatização.
an international bank account number (iban) and a bank identifier code (bic) are the prerequisites of automation and so the customer must supply these data.
um prestador de serviços de pagamento comunicará, se procedente, ao utilizador do serviço de pagamento o número internacional de conta bancária (iban) do utilizador e o seu próprio código de identificação bancária (bic).
a payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's international bank account number (iban) and his bank identifier code (bic).
o número internacional de conta bancária (iban) corresponde a uma norma internacional iso composta de uma série de números e de letras que identificam o país em que a conta foi aberta, o banco, a agência e a conta corrente do cliente.
the bank account number (iban) is an international iso standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
as empresas e as administrações públicas devem apoiar a sepa, fornecendo aos clientes o iban ( international bank account number / número internacional de conta bancária) e o bic, incluindo-os nas facturas e outros documentos de forma mais visível que os identificadores de contas existentes.
companies and public administrations should support sepa by providing customers with international bank account numbers (ibans) and bics, in a more obvious place than the legacy account identifiers, on invoices and other documents.