Usted buscó: me apetece (Portugués - Inglés)

no me apetece.
no me apetece.

como e bebo o que me apetece.
i eat what i like and i drink what i like.

apetece-me beijar-te querida
i feel like kissing you honey

apetece-me dizer-lhes: » Óptimo »!
i feel like saying:'i dare you! '.

nesta tribuna, posso dizer o que me apetece, sobre os senhores.
i can say what i like in this house, and that includes expressing my opinions about you.

senhor presidente, apetece-me dizer: eureka!
i believe that we, as the european union, can be proud to have made a contribution to this..

senhor presidente, apetece-me dizer: eureka!
. mr president, i should like to say: eureka!

apetece-me dizer: vejamos os resultados, sejamos pragmáticos.
i want to ask you to look at the results, to be pragmatic.

só para não pensarem que escrevo umas vezes de uma forma e outras de outra só porque me apetece. :)
just so you don't think i sometimes write it in a way and sometimes in another just because i feel like it. :)

senhor presidente, apetece-me exclamar que esta é a hora da comissão.
olaf, the european anti-fraud office, must operate alongside it.

registo, simplesmente, o que me apetece e tudo ao meu redor é objecto fotográfico. por isso ando sempre com uma máquina na mala.
i register, only, what i want and everything around me it's a photographic subject. therefore i always have a camera in my handbag.

pessoalmente, sou um pouco tímida e faço de conta que sou independente, mas quando me apetece, sei ser mimosa e gosto de festas.
personally, i’m a bit shy and like to pretend i’m an independent girl, but when i feel like it, i love being cuddled.

por conseguinte, não me apetece ser tutelado por um partido que tem comportamentos e faz afirmações de natureza racista e xenófoba perante os quais é legítimo que tenhamos algumas preocupações.
so i do not like to be taught any lessons by a party which behaves in a racist and xenophobic way, and makes racist and xenophobic statements which it seems to me give us every reason to be concerned.

apetece-me responder-lhe: também não pode existir subsidiariedade dos direitos do homem.
well i would like to say that there is no room for subsidiarity in matters of human rights either.

hoje, apetece-me dizer que não sou apenas uma orgulhosa cidadã de gotemburgo mas também uma orgulhosa europeia.
i should like to say, today, that i am not only a proud gothenburger but also a proud european.

quase que me apetece propor que nos sentemos a tomar um copo de vinho e a fazer resoluções, pois de qual quer maneira somos as representantes e defensoras e defensores infatigáveis da política das mulheres no fundo social.
i am almost inclined to suggest that we should go off and have a glass of wine and take a few decisions, for the only members still here are the steadfast representatives and fighters, male and female, for women's policy in the social fund.

o bb não vá mudar, que não me apeteça fazer outras coisas no futuro...
bb is not gonna change, that i don’t feel like doing other stuff in the future...

«poder comprar um bilhete em victoria station e ir para onde bem me apetecer.)
ernest bevin, when he was british foreign secretary in 1951, eloquently expressed his vision of a europe without frontiers:

não irei abusar dos privilégios da presidência permitindo-me fazer o comentário que me apetecia, senhor deputado bonde.
i will not abuse the privileges of the chair by allowing myself the comment i would like to make, mr bonde.

senhor presidente, quase me apetece dizer " ufa ", finalmente chegamos à segunda leitura desta directiva que tanto trabalho nos deu e que, evidentemente, ainda deu mais ao seu relator, senhor deputado florenz.
mr president, i almost feel like saying, " phew ", now that we have at last come to the second reading on this directive which has given us so much work, and which has clearly also given a great deal of work to the rapporteur, mr florenz.