Usted buscó: pretutindeni (Rumano - Afrikaans)

pretutindeni mişună cei răi, cînd domneşte ticăloşia printre fiii oamenilor.
u, o here, sal hulle bewaar; u sal ons bewaar van hierdie geslag vir ewig.

Şi că mînia faţă de timpuri şi de lume te face pretutindeni eroul unei glume.
sulke woede teenoor vandag se waardes maak jou die grap van baie.

ei au plecat, şi au mers din sat în sat, propovăduind evanghelia, şi săvîrşind pretutindeni tămăduiri.
en hulle het uitgegaan en dorp vir dorp deurgegaan en oral die evangelie verkondig en siekes gesond gemaak.

dar am vrea să auzim părerea ta, pentrucă ştim că partida aceasta pretutindeni stîrneşte împotrivire.``
maar ons verlang om van u te hoor wat u dink; want wat hierdie sekte betref, is dit ons bekend dat oral daarteen gespreek word.

ferice de voi, cari sămănaţi pretutindeni dealungul apelor, şi cari daţi drumul pretutindeni boului şi măgarului!``
welgeluksalig is julle wat by alle waters saai, wat die voet van os en esel vry laat loop!

am zidit zidul, care a fost isprăvit pretutindeni pînă la jumătate din înălţimea lui. Şi poporul lucra cu inimă.
maar ons het die muur opgebou, en die hele muur is tot op sy helfte herstel; en die volk was met hulle hart in die werk.

În adevăr, în toată curtea împărătească, şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sînt pus în lanţuri din pricina lui isus hristos.
sodat my boeie openbaar geword het in christus onder die hele keiserlike lyfwag en by al die ander,

În cetăţile lui manase, lui efraim, lui simeon, şi chiar lui neftali, pretutindeni, în mijlocul dărîmăturilor lor,
en in die stede van manasse en efraim en símeon en tot by náftali, in hulle puinhope rondom,

a pus străji în edom, a pus străji în tot edomul. Şi tot edomul a fost supus lui david. domnul ocrotea pe david pretutindeni pe unde mergea.
en dawid het wagposte in edom uitgesit, in die hele edom het hy wagposte uitgesit, en al die edomiete het dawid se knegte geword; en die here het dawid die oorwinning gegee oral waar hy getrek het.

În ziua aceea, cîntecele templului se vor preface în gemete, zice domnul dumnezeu, pretutindeni vor arunca în tăcere o mulţime de trupuri moarte.``
en die liedere van die paleis sal in dié dag weeklaag, spreek die here here: 'n menigte lyke; hulle gooi dit oral neer. stilte!

am fost cu tine pretutindeni pe unde ai mers, am nimicit pe toţi vrăjmaşii tăi dinaintea ta, şi ţi-am făcut nume ca numele celor mari de pe pămînt:
en ek was met jou oral waar jy gegaan het, en het al jou vyande uitgeroei voor jou uit; en ek sal vir jou 'n naam maak soos die naam van die grotes wat op die aarde is;

dacă lepra va face o spuzeală pe piele, şi va acoperi toată pielea celui cu rana, din cap pînă în picioare, pretutindeni pe unde-şi va arunca preotul privirile,
maar as die melaatsheid so geweldig in die vel uitbreek, dat die melaatsheid die hele vel van die aangetaste persoon van sy hoof tot sy voete oordek, so ver as wat die oë van die priester kan sien;

pentru aceasta v'am trimes pe timotei, care este copilul meu prea iubit şi credincios în domnul. el vă va aduce aminte de felul meu de purtare în hristos şi de felul cum învăţ eu pe oameni pretutindeni în toate bisericile.
daarom het ek timótheüs, wat my geliefde en getroue seun in die here is, na julle gestuur. hy sal julle herinner aan my handelwyse in christus, soos ek oral in elke gemeente leer.

În adevăr, nu numai că dela voi cuvîntul domnului a răsunat prin macedonia şi ahaia, dar vestea despre credinţa voastră în dumnezeu s'a răspîndit pretutindeni, aşa că n'avem nevoie să mai vorbim de ea.
want van julle uit het die woord van die here weerklink nie alleen in macedónië en acháje nie, maar ook op elke plek het julle geloof in god uitgegaan, sodat ons nie nodig het om daar iets van te sê nie.