Usted buscó: in functie de (Rumano - Alemán)

progresiv in functie de
zug um zug

in functie de frecventa ceasului
abhängig von der taktung

continut in functie de greutate, volum sau numarul de doze
inhalt nach gewicht, volumen oder stÜckzahl

marimile de ace recomandate si diametrul in functie de stadiul de pruductie
empfohlene nadellängen und –durchmesser für die unterschiedlichen produktionsstufen

volumul detaliilor inclus la ecare nivel variaza in functie de ecare fond.
der grad an genauigkeit einer ebene variiert von fonds zu fonds.

la studiile in vivo nu s-au observat diferente de farmacocinetica in functie de sex.
in vivo zeigten sich keine geschlechtsunterschiede in der pharmakokinetik.

a se vedea art 45, sprijinul variaza in functie de tipul de teren si de categoria beneciarului.
bezug zu art. 45, die unterstützung variiert je nach gebietstyp und der kategorie des leistungsberechtigten.

cotele de castig sunt fixate in functie de numarul de echipe si numarul de puncte cumparate sau vandute.
die gewinnquoten sind unveränderlich und richten sich nach der anzahl der mannschaften sowie der gekauften oder verkauften punktzahl.

monitorizarea periodica a analizelor de laborator trebuie efectuata in contextul semnelor clinice si in functie de analizele de laborator la vizitele anterioare.
die regelmäßige Überwachung der laborwerte sollte im zusammenhang mit den klinischen krankheitszeichen, dem zustand des tieres sowie den laborbefunden früherer besuche erfolgen.

masurile se vor lua in functie de planul de management al sitului implementat de autoritatea nationala responsabila cu aplicarea pe plan national a directivelor habitate si pasari.
die maßnahmen hängen von der umsetzung der jeweiligen gebietsmanagementpläne durch die zuständigen nationalen behörden ab.

produsul medicinal veterinar va preveni re-infestarea cu purici timp de pana la 6 saptamani de la aplicare, in functie de nivelul contaminarii mediului.
das tierarzneimittel verhindert einen flohbefall bis zu 6 wochen nach einer einzelnen anwendung in abhängigkeit von der belastung der umgebung.

gospodarirea siturilor natura 2000 poate consta dintr-o serie de masuri care, in functie de sit, pot nantate prin diferite fonduri europene si prin articole diferite.
das natura 2000-gebietsmanagement besteht eher aus einem katalog an maßnahmen, die, abhängig vom betreenden gebiet, möglicherweise durch verschiedene europäische fonds und verschiedene artikel gefördert werden können.

10 din directiva habitate). se va acorda atentie deosebita cerintelor pentru biodiversitate in cazurile de impadurire intrucat valoarea biodiversitatii unei arii poate scadea ca urmare a impaduririi, in functie de ceea ce a fost inlocuit.
vorübergehende einzäunung zwecks beweidung, beschränkung des öentlichen zugangs oder anderer landwirtschaftlicher tätigkeiten; errichtung von ziegenställen; einzäunung, um vieh von den wasserstraßen fernzuhalten.

functiile de server pot necesita 256 mb memorie pentru performante optime.
server computer benötigen mindestens 256 mb arbeitsspeicher für optimale leistung.

doza zilnică de clobazam şi/ sau valproat trebuie redusă corespunzător, în functie de apariţia reacţiilor adverse în timpul tratamentului concomitent cu diacomit (vezi punctul 4. 2).
die tägliche dosis von clobazam und/oder valproat sollte in abhängigkeit vom auftreten von nebenwirkungen während der diacomit-therapie reduziert werden (siehe abschnitt 4.2).

pentru a se folosi in mod corespunzator tabelul de ajustare a dozelor, se recomanda efectuarea unei numaratori a celulelor sangvine, analiya tabloului chimic al serului si urinii, inainte de initierea tratamentului si la aproximativ o luna de la inceputul tratamentului; dupa aceea la interval de circa sase saptamani sau in functie de decizia medicului veterinar.
um die tabelle zur dosisanpassung korrekt anwenden zu können empfiehlt es sich, vor und etwa einen monat nach beginn der behandlung ein großes blutbild anzufertigen sowie eine blutchemische und eine harnuntersuchung durchzuführen; anschließend sollten diese untersuchungen in abständen von etwa 6 wochen oder wie vom tierarzt festgelegt erfolgen.

ar trebui notat ca, oricum, aceste studii nu evalueaza potentialul carcinogen, toxicitatea genica sau toxicitatea fata de functia de reproducere.
es sollte dabei jedoch erwähnt werden, dass diese studien keine beurteilung der gentoxizität, des karzinogenen potentials oder der reproduktionstoxizität beinhalteten.

cerere de demisie domnule director, subsemnatul …………………………………..domiciliat in ………………………………., str. …………………………..posesor al c.i. seria …….nr. ……………………………eliberat de …………………………la data de …………………………cnp ______________, avand functia de …………………………………..la societatea/compania condusa/administrata de dumneavoastra, sc………………………….. , va rog sa imi aprobati prezenta cerere de demisie incepand cu data de ………………………respectand prevederile codului muncii si respectand preavizul de …. zile calendaristice . va multumesc . semnatura data
rücktrittsschreiben