De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
asistent pentru prevenirea și recuperarea după repetitive strain injury (rsi) - sindromul de tunel carpian
hilft bei der vorbeugung und wiederherstellung bei sich wiederholenden belastungsschäden (repetitive strain injury (rsi))
frecvente: parestezie, hipoestezie, sindrom de tunel carpian, ameţeli, somnolenţă rare: hipertensiune intracraniană benignă
häufig: parästhesie, hypoästhesie, karpaltunnelsyndrom, schwindelgefühl, somnolenz selten: benigne intrakranielle hypertonie*
acestea sunt consecinţele sindromului de tunel carpian (constricţia nervilor care inervează palma), care a fost observat în special la adulţi.
sie sind die folge eines karpaltunnelsyndroms (einengung des nervs, der einen teil der hohlhand versorgt), welches hauptsächlich bei erwachsenen beobachtet worden ist.
un bazin format prin prăbușire, de regulă o depresiune închisă, care este rezultatul direct al unei subsidențe a suprafeței asociată unor activități subterane de minerit sau de excavare de tunel.
in der regel geschlossener einsturzbereich, der als direkte folge einer durch tagebau, untertagebau oder tunnelbau verursachten oberflächensetzung entstanden ist.
forma porțiunii de podea aflată imediat în fața unei presupuse poziții așezate (de exemplu, prezența unui tunel) împiedică poziționarea picioarelor manechinului în mod natural.
es die konstruktion der unmittelbar vor einem vorgesehenen sitzplatz befindlichen bodengruppe (z. b. durch einen kardantunnel) verhindert, dass die prüfpuppe mit ihren füßen eine natürliche sitzhaltung einnimmt.
la adulţi: parestezie la adulţi: sindrom de tunel carpian; la sugari, copii şi adolescenţi: parestezie hipertensiune intracraniană benignă
benigne intrakranielle hypertension
mai puţin frecvente: cefalee rare: hipertensiune intracraniană benignă, presiune intracraniană mărită, migrenă, sindrom de tunel carpian, paraestezie, ameţeli
gelegentlich: kopfschmerzen selten: benigner intrakranieller hochdruck, erhöhter intrakranieller druck, migräne, karpaltunnelsyndrom, parästhesien, schwindel
senzaţii persistente de înţepătură, arsură, durere şi / sau amorţeală la nivelul palmelor determinate de comprimarea unui nerv la încheietura mâinii (sindrom de tunel carpian).
anhaltendes prickeln, brennen, schmerzen und/oder taubheitsgefühl in der handfläche durch einen eingeklemmten nerv am handgelenk (karpaltunnelsyndrom).