Usted buscó: perfecționarea (Rumano - Checo)

perfecționarea pasivă
pasivní zušlechťovací styk

— formarea și perfecționarea profesională;
— odborného a dalšího vzdělávání,

perfecționarea și integrarea evaluării ciclului de viață în analizele politicilor;
další rozvoj a začlenění posuzování životního cyklu do analýz politik;

perfecționarea acestui format standard se realizează mai eficient prin elaborarea orientărilor de către comisie.
k ďalšiemu vývoju tohto štandardného formátu komisia najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení.

perfecționarea continuă a sistemului de informații al planului set (setis) și activitățile conexe.
průběžný rozvoj informačního systému pro strategický plán pro energetické technologie (setis) a související činnosti.

perfecționarea metodelor de control și de punere în aplicare în sectorul pescuitului și de trasabilitate a peștelui și a produselor pescărești;
další rozvoj metod pro kontrolu rybolovu, prosazování práva a sledovatelnost ryb a rybích produktů;

xx 01 02 12 02 | perfecționarea profesională a funcționarilor | 5 | 1000000 | | 1000000 |
xx 01 02 12 02 | nadaljnje usposabljanje uradnikov | 5 | 1000000 | | 1000000 |

perfecționarea cunoștințelor anterioare, utilizând instrumente statistice care permit, de exemplu, interpolări între găuri de foraj, și definirea zonelor îmbogățite.
upřesnění předchozích informací pomocí statistických nástrojů, které umožňují například interpolace mezi vrty, a ohraničení obohacených oblastí.

întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice acest regulament pentru a exclude reimporturile după perfecționarea pasivă ale produselor textile originare din spania și portugalia;
že by proto uvedené nařízení mělo být změněno, aby se nevztahovalo na zpětný dovoz textilních výrobků pocházejících ze Španělska a portugalska po provedení pasivního zušlechtění;

În același timp, comisia prezintă simultan, atunci când este cazul, propuneri referitoare la perfecționarea reglementărilor existente în scopul facilitării liberei circulații, dreptului de stabilire și libertății de a presta servicii.
je-li to vhodné, předloží komise zároveň návrhy na zlepšení stávajících pravidel v zájmu napomáhání volnému pohybu osob, svobodě usazování a volnému pohybu služeb.

dezvoltarea sau perfecționarea sistemelor, inclusiv a infrastructurilor, de prevenire a dezastrelor și de pregătire în caz de dezastre, inclusiv sisteme de predicție și alertă timpurie, în vederea reducerii consecințelor dezastrelor;
rozvíjení nebo zdokonalování systémů, včetně infrastruktur, pro prevenci katastrof a pro připravenost na ně včetně systémů pro předpovídání a včasné varování v zájmu omezení důsledků katastrof;

cele două avize iau în considerare concluziile numeroaselor reuniuni, precum și, în special, concluziile a două mese rotunde publice, organizate în iunie, care vizau perfecționarea lucrărilor grupului și încurajarea participării societății civile.
obě stanoviska zohledňují závěry z četných zasedání a především ze dvou veřejných kulatých stolů, které se uskutečnily v červnu a zaměřily se na zdokonalení práce skupiny a podnícení účasti občanské společnosti.

întrucât este necesar să se elaboreze și să se perfecționeze mecanismele prevăzute în aceste decizii pentru a se asigura acțiunea coordonată a statelor membre în anumite situații la cererea unui stat membru sau a unor state membre sau în baza unui acord internațional,
vzhledem k tomu, že na žádost členských států nebo na základě mezinárodní dohody je nutné vypracovat a zdokonalit mechanismus stanovený v uvedených rozhodnutích s ohledem na koordinovaný postup členských států,