Usted buscó: cominatoriu (Rumano - Eslovaco)

penalităţi cu titlu cominatoriu
penále

* să impună amenzi, penalităţi cu titlu cominatoriu sau orice alte penalizări prevăzute în dreptul lor naţional.
- ukladať pokuty, pravidelné penále alebo iné sankcie podľa vnútroštátneho práva.

articolele 14 și 15 din regulament prevăd aplicarea de amenzi sau de penalități cu titlu cominatoriu în cazul în care sunt furnizate informații incorecte sau înșelătoare.
Články 14 a 15 nariadenia upravujú ukladanie pokút alebo penále, pokiaľ sa v oznámení uvedú nesprávne alebo zavádzajúce informácie.

comisia indică cuantumul sumei forfetare sau al penalității cu titlu cominatoriu pe care statul membru în cauză trebuie să le plătească și pe care îl consideră adecvat situației.
navrhne výšku paušálnej pokuty alebo penále, ktoré má dotknutý členský štát zaplatiť a ktoré pokladá v daných podmienkach za primerané.

hotărârea străină prin care se dispune plata unor penalităţi cu titlu cominatoriu este executorie în statul membru solicitat numai dacă suma ce urmează să fie plătită a fost stabilită în mod definitiv de instanţe din statul membru de origine.
cudzí rozsudok, ktorým sa ukladá pokuta, je vykonateľný v členskom štáte, v ktorom sa o výkon žiada, len vtedy, ak výšku platby určili s konečnou platnosťou súdy štátu pôvodu.

În cazul în care constată neîndeplinirea obligației, curtea poate impune statului membru respectiv plata unei sume forfetare sau a unei penalități cu titlu cominatoriu, în limita valorii indicate de comisie.
ak súdny dvor európskej únie určí, že došlo k nesplneniu povinnosti, môže dotknutému členskému štátu uložiť paušálnu pokutu alebo penále najviac vo výške navrhnutej komisiou.

(a) prin notificarea unei decizii de modificare a cuantumului iniţial al amenzii sau al penalităţilor cu titlu cominatoriu sau de refuzare a unei cereri de modificare;
a) oznámením rozhodnutia, ktorým sa mení pôvodná výška pokuty alebo pravidelného penále alebo sa odmieta žiadosť o takú zmenu;

(6) perioada de limitare pentru impunerea amenzilor sau a penalităţilor cu titlu cominatoriu se suspendă atâta timp cât decizia comisiei face obiectul unor proceduri pe rol la curtea de justiţie.
6. plynutie premlčacej lehoty týkajúcej sa ukladania pokút alebo pravidelných penále sa pozastaví, pokiaľ sú s rozhodnutím komisie spojené konania pred súdnym dvorom.

comisia dă posibilitatea părţilor pe care intenţionează să le amendeze sau să le supună plăţii unor penalităţi cu titlu cominatoriu şi care au solicitat acest lucru în observaţiile lor în scris, să îşi prezinte argumentele oral, într-o audiere formală.
komisia má dať stranám, ktorým uložila pokutu alebo pravidelné platenie penále a ktoré o to požiadali v písomných pripomienkach, príležitosť predniesť svoje argumenty na formálnom ústnom konaní.

curtea de justiţie deţine jurisdicţia nelimitată în sensul art. 172 din tratat de a revizui deciziile prin care comisia a stabilit o amendă sau penalităţi cu titlu cominatoriu; aceasta poate anula, reduce sau mări cuantumul amenzii sau al penalităţilor cu titlu cominatoriu aplicate.
súdny dvor má neobmedzenú jurisdikciu v zmysle článku 172 zmluvy pri preskúmavaní rozhodnutí, ktorými komisia uložila pokutu alebo penále; uloženú pokutu alebo penále môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.

(1) printr-o decizie, comisia poate impune persoanelor prevăzute în art. 3 alin. (1) lit. (b), întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi în cauză plata unor penalităţi cu titlu cominatoriu în valoare de până la 25 000 ecu pentru fiecare zi de întârziere calculată de la data stabilită în decizie, pentru a le obliga:
1. komisia môže rozhodnutím uložiť osobám uvedeným v článku 3 ods. 1 písm. b), podnikom alebo združeniam podnikov penále až do výšky 25000 ecu za každý deň omeškania, počínajúc dňom stanoveným v rozhodnutí, aby ich prinútila: