De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
această procedură poate duce la o corecţie a pragului
el eurosistema decide la aceptación de la rt propuesta, y su decisión se basa en la evaluación del cumplimiento de los criterios de aceptación fijados por el eurosistema 42.
- atunci când se produce un eveniment necontrolat care, prin natura sa, are potenţialul de a duce la un accident major.
- se produzca un hecho incontrolado que por su naturaleza permita razonablemente pensar que va a dar lugar a un accidente grave.
de atunci, am avut satisfacia de a duce la bun sfârit o serie de iniiative datorită cărora pescuitul european va deveni mai durabil pe viitor decât a fost până nu demult.
desde entonces, he tenido la satisfacción de guiar la realización de una serie de iniciativas que, a mi juicio, en el futuro dotarán a la pesca europea de mayor sostenibilidad de la que ha tenido en el pasado reciente.
acestea reprezintă o modalitate de a promova și de a duce mai departe activitățile deja întreprinse în cadrul diferitelor forme de cooperare europeană în domeniul integrării, inclusiv cele trei ediții ale manualului.
estos módulos han permitido avanzar y mejorar el trabajo ya iniciado en las distintas formas de cooperación europea en materia de integración, como las tres ediciones del presente manual.
(e) e duc a ia, formarea profesională, tineretul și sportul;
los ámbitos de estas acciones serán, en su finalidad europea: a) la protección y mejora de la salud humana; b) la industria; c) la cultura; d) el turismo; e) la educación, la formación profesional, la juventud y el deporte;
(e) e duc a ţ ia, formarea profesională, tineretul şi sportul;
los ámbitos de estas acciones serán, en su finalidad europea: a) la protección y mejora de la salud humana; b) la industria; c) la cultura; d) el turismo; e) la educación, la formación profesional, la juventud y el deporte;
(2) preţul de bază trebuie să se stabilească la un nivel care să ajute la stabilizarea preţurilor pieţei, fără a duce la formarea de excedente structurale în cadrul comunităţii.
(2) es necesario que el precio de base que se fije contribuya a la estabilización de los precios en los mercados y no acarree la formación de excedentes estructurales en la comunidad.
atunci când evaluează cererile de autorizare a produselor de protecție a plantelor, statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită capacității bifenoxului de a duce la formarea de nitrofen și, dacă este cazul, ar trebui să impună restricții în ceea ce privește condițiile de utilizare.
al evaluar las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios, los estados miembros deben prestar especial atención al riesgo de que el bifenox forme nitrofeno, e imponer, en su caso, restricciones a sus condiciones de uso.
(ii) producătorilor localizaţi în afara teritoriului acoperit de sistem să încheie un contract de furnizare ca urmare a unei cereri de ofertă pentru capacităţi de producţie noi şi să aibă acces la sistem pentru a duce contractul la îndeplinire;
ii) los productores exteriores al territorio que abarque la red puedan celebrar contratos de suministro resultantes de una licitación para nuevas capacidades de generación y tengan acceso a la red para cumplir dicho contrato.
fără a duce atingere alineatului (1), în scopul culegerii de informații cu privire la deținătorii acțiunilor la purtător emise de fi în conformitate cu anexa i partea 2 punctul 3, unitățile de observare statistică cu obligații de raportare includ ifm și aif.
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, a efectos de recopilar la información sobre los tenedores de participaciones al portador emitidas por fondos de inversión de conformidad con el anexo i, parte 2, apartado 3, la población informadora real incluirá las ifm y oif.