Usted buscó: atacata in instanta cu recurs (Rumano - Inglés)

tranzacții cu recurs
transactions with recourse,

decizii care pot fi atacate cu recurs
decisions subject to appeal

 decizii care pot ‰ atacate cu recurs
 decisions subject to appeal (

in alte procese: in zece zile de la prezentarea in instanta.
before other courts: within ten days of filing the application.

(7) ordonanta poate fi atacata cu recurs la curtea de apel bucuresti. recursul nu este suspensiv de executare.
(7) the presidential ordinance may be appealed in front of the bucharest court of appeal. the appeal shall not suspend the execution.

comisia a sesizat curtea de justiție cu recurs împotriva acestei hotărâri a tribunalului.
the commission appealed against that judgment to the court of justice.

tranzacții cu recurs (de exemplu factoring, facilități de scontare a facturilor);
transactions with recourse (e.g. factoring, invoice discount facilities);

utilizatorii care violeaza securitatea sistemelor sau retelelor vor fi actionati in instanta, civil si penal.
the users which violates the systems or network security will be proceed against, civil or penal.

investigatii pentru obtinerea unor date ce pot fi folosite ca probe in instanta sau in alte scopuri legale;
investigations to obtain data that can be used as evidence in court or other lawful purposes;

potrivit legii, orice act administrativ care lezeaza un drept sau interes legitim poate fi contestat in instanta.
according to the law, any administrative act that is prejudicial to a person’s right or legitimate interest can be contested in court.

modul in care politia aduce dovezi in instanta, spre exemplu, este una dintre ariile care necesita imbunatatiri.
how the police present evidence in court, for example, is one area that needs improvement.

deciziile pronunţate de tribunal pot fi atacate în termen de două luni cu recurs, limitat la chestiuni de drept, la curtea de justiţie.
the rulings madeby the court of first instancemay,within twomonths,be subject toanappeal,limitedto questions oflaw, to the court of justice. disputes between the communities and their staffareheardby the civil service tribunal.

cu toate ca acesta este un risc ce trebuie luat in considerare, asemenea termene scurte instituite pentru constestarea unei ppp in instanta reprezinta fara dubiu un aspect pozitiv.
although this is a risk to be taken into consideration, such short terms in the judicial procedures for a contestation of a ppp is undoubtedly positive.

certificatul respectiv trebuie transmis împreună cu recursul.
that certificate shall be submitted together with the appeal.

astfel, hotărîrea judecătoriei poate fi contestată cu recurs la curtea de apel respectivă, iar hotărîrea curţii de apel chişinău poate fi contestată cu recurs la curtea supremă de justiţie.
thus, the court’s decision can be sued with an appeal to this court of appeal, and the decision of the chisinau court of appeal can be sued with an appeal to the supreme court of justice.

concomitent, procurorii vor ataca cu recurs deciziile instanţelor, cerînd încetarea şi a procedurilor administrative în privinţa acestora. (sursa: moldpres)
as well, prosecutors will contest decisions by law courts with the purpose to cease the administrative proceedings against these people. (source: moldpres)

acest procent poate să nu corespundă, pentru un anumit an, deciziilor care pot fi atacate cu recurs pronunţate în anul de referinţă, în măsura în care termenul de recurs poate să curgă dea lungul a doi ani calendaristici.
(3) for a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.

deciziile tribunalului prin care se finalizează judecata, prin care se soluționează parțial fondul unui litigiu, prin care se pune capăt unui incident de procedură referitor la o excepție de necompetență sau de inadmisibilitate pot fi atacate cu recurs la curtea de justiție în termen de două luni de la notificarea deciziei atacate.
an appeal may be brought before the court of justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the general court and decisions of that court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.

hotărârile instanțelor de primă instanță competente în domeniul mărcilor comunitare, pronunțate în procedurile care rezultă din acțiunile și din cererile menționate la articolul 96, pot fi atacate cu recurs în fața instanțelor de a doua instanță competente în domeniul mărcilor comunitare.
an appeal to the community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in article 96.

legfelsőbb bíróság (curtea supremă, ungaria), sesizată cu recurs în speță, solicită curții de justiție să stabilească dacă acordurile în cauză au ca obiect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenţei.
the legfelsőbb bíróság (supreme court, hungary), hearing the case on appeal, asks the court of justice whether the agreements at issue have as their object the prevention, restriction or distortion of competition.