Usted buscó: infracţiuni cu violenţă (Rumano - Inglés)

prin urmare, trebuie să se termine cu-- violenţă nejustificată.
so, it has to end with this -- -- gratuitous violence.

toţi cei care au dat socoteală până în prezent pentru contravenţii şi infracţiuni cu un element de violenţă vor fi incluşi în această bază de date", a spus kuribak.
all those who have thus far answered for misdemeanors and crimes with an element of violence will be placed in that database," kuribak said.

cercetările au relevat faptul că indivizii care se confruntă cu violenţă şi abuz în copilărie au un risc sporit de depresie la maturitate.
research has found that individuals who encounter violence and abuse as children have an increased risk of depression in adulthood.

ventilul trebuie deschis complet, dar deschiderea nu se face cu violenţă un ventil defect nu trebuie nici utilizat, nici reparat.
the valve should be fully open when used but not be opened with violence a defective valve should neither be used nor be repaired.

9 de asemenea, în aceeaşi zi voi pedepsi pe toţi cei care sar pragul, care umplu casele stăpânilor lor cu violenţă şi înşelăciune.
9 in the same day also will i punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

turcii sunt deja familiarizaţi cu violenţele teroriştilor.
turks are all too familiar with terrorist violence.

nu am auzit ameninţări cu violenţa".
i did not hear threats of violence."

d) condamnarea pentru săvârșirea de infracţiuni cu intenţie şi/sau condamnarea la privaţiune de libertate prin hotărâre irevocabilă a instanţei de judecată;
d) conviction for committing a deliberate crime and/or conviction to imprisonment by a final judgment of a court;

multe victime au fost ameninţate cu violenţa şi chiar cu moartea.
many of the victims were threatened with violence and even death.

guvernul şi opoziţia fac schimb de acuzaţii în legătură cu violenţele de vineri.
the government and opposition trade accusations over friday's violence.

acumularea de experienţă mi-a dat posibilitatea să intru în dosare mari de crimă organizată, trafic de droguri, infracţiuni cu un grad ridicat de violenţă, dosare de mare corupţie privind fondurile de stat şi fonduri europene şi alte dosare, unele extrem de mediatizate în presa locală şi naţională.
my growing experience enabled me to approach important files on organized crime, drug trafficking, very violent misdemeanors, high-level corruption cases with state funds and european funds as well as other cases, some highly publicized in local and national media.

consiliul european reunit la tampere în octombrie 1999 a solicitat sporirea eforturilor pentru a stabili definiţii, incriminări şi sancţiuni comune pentru un număr limitat de sectoare în care se comit infracţiuni cu o importanţă deosebită, inclusiv pentru infracţiunile împotriva mediului.
the european council held in tampere in october 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.

stăm aici de gardă nu numai pentru pasali, ci pentru toate femeile care se confruntă cu violenţa masculină.
we are on guard here not only for pasali, but for all women who experience male violence.

oraşul aracinovo este sinonim cu violenţa şi criminalitatea, însă o nouă abordare a forţei de poliţie din oraş ar putea schimba aceasta.
the town of aracinovo is synonymous with violence and crime, but a new approach by the police force there may change that.

1.3 comitetul se întreabă, de asemenea, dacă faptul de a sancţiona unele infracţiuni cu pedepse privative de libertate nu depăşeşte competenţele cuprinse în primul pilon, dat fiind că implică o ingerinţă în alegerea sancţiunilor, care ar trebui să fie în continuare de competenţa statelor membre.
1.3 the committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the member states.

21 Şi un înger puternic a luat o piatră ca o piatră mare de moară şi a aruncat-o în mare, spunând: astfel, cu violenţă va fi dărâmat babilonul, acea cetate mare, şi nu va mai fi găsită nicidecum.
21 and a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, thus with violence shall that great city babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

În cazul unei încălcări considerate infracţiune cu intenţie, astfel cum este descrisă la alineatul (1) litera (a), este important să se aibă în vedere eventualitatea ca procedurile judiciare să fie de durată.
in the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.