Usted buscó: heblu (în teatru) (Rumano - Inglés)

heblu (în teatru)
(as the lights) fade to black

eu sunt adeptul simplităţii în teatru.
i am in favour of simplicity in theatre.

ce proiecte noi pregăteşti în teatru?
what new projects are you preparing for?

statul refuză să investească în teatru.
the state refuses to invest in theatre.

În teatru e cam ca la telefonia mobilă.
theatre is much like mobile telephony.

am mers pe ideea de „teatru în teatru”.
i ran with the idea of a ‘theatre inside a theatre’.

ce înseamnă pentru dumneavoastră să rişti în teatru?
what does risking in theatre mean for you?

ar fi o revoluţie în teatru, deci ea trebuie încurajată!
we would revolutionize the theatre world, so it should be encouraged!

deci, cecenii au intrat şi au preluat controlul în teatru.
so chechens had come in and taken control of the theater.

care sunt problemele cele mai mari pe care le resimţiţi personal în teatru?
in your opinion, what are the problems that theater is facing, nowadays?

la vârsta de opt ani, ea a început să joace în teatru comunitar.
at the age of eight, she began acting in community theater.

cu „capete înfierbântate” se întâmplă acelaşi lucru acum, în teatru.
heated minds does now the same in theatre.

ea a participat la universitate timp de doi ani, majoring atât în teatru și psihologie.
she attended portland state university for two years, majoring in both theater and psychology.

ce vă răneşte cel mai tare orgoliul artistic şi ce vă descurajează cel mai mult în teatru?
and what discourages you the most in theatre?

În ce măsură vezi o interdependenţă între obţinerea acestui premiu şi cariera ta în teatru?
to what extent do you see an interdependency between obtaining this award and your career in the theatre?

dar, orice întilnire, în teatru sau pe ecran, mi-o întăresc o dată în plus.
but any meeting, in theatre or on screen, convince me once more.

situaţia e aşa de încinsă în teatru că nu vreau să răspund la întrebarea asta, din mai multe motive.
the situation in theatre is so blazing that i don’t want to answer this question, from several reasons.

a urmat staten island technical high school și binghamton university, unde a și primit o diplomă în teatru.
she is a graduate of staten island technical high school and binghamton university, where she received a degree in theater.

a absolvit sectia drama din cadrul universitatii miami, și a lucrat intens în teatru in los angeles si miami.
==career==in early years, canals barrera has worked extensively in theater in both miami and los angeles.

cenzura în teatru şi în film, dar şi distrugerea unor monumente din patrimoniul culturtal românesc sunt alte două teme abordate în această sală.
censorship in theatre and in film, as well as the destruction of monuments of romanian cultural heritage, is one of the subjects broached in this room.