De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
scoateţi pistonul din seringă şi spălaţi atât pistonul, cât şi corpul seringii, în apă călduţă amestecată cu săpun sau detergent de vase.
estrarre lo stantuffo dalla siringa e sciacquare entrambi i componenti con acqua calda saponata.
4, faptul că un detergent nu respectă dispoziţiile stabilite la art. 2, statul membru respectiv interzice introducerea pe piaţă şi folosirea pe teritoriul său a detergentului în cauză.
se , in base a un controllo eseguito conformemente alle direttive previste all'articolo 4 , uno stato membro costata che un detergente non corrisponde alle esigenze dell'articolo 2 , ne vieta l'immissione in commercio e l'impiego sul suo territorio .
un distribuitor care nu produce modificări ale caracteristicilor, etichetării sau ambalării unui detergent sau ale unui agent tensioactiv pentru un detergent nu se consideră a fi producător, cu excepţia cazului în care acesta exercită o activitate de importator.
tranne nel caso in cui intervenga come importatore, non è considerato fabbricante un distributore che non modifichi le caratteristiche, l'etichettatura o l'imballaggio di un detergente o di un tensioattivo per detergenti;
săpun și produși organici tensioactivi și preparate utilizabile ca săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau cu detergent
saponi; preparazioni e prodotti organici tensioattivi da usare come sapone; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati, o ricoperti di sapone o di detergenti
12. "detergent industrial şi instituţional" reprezintă un detergent pentru spălare şi curăţare în afara sferei domestice, realizate de personal specializat care utilizează produse specifice.
12) "detergente per pulizia industriale e istituzionale": un detergente per attività di lavaggio e pulizia al di fuori dell'ambito domestico, svolte da personale specializzato con l'uso di prodotti specifici.
dacă un detergent conţine agenţi tensioactivi cu un nivel de biodegradare aerobă finală mai mic decât cel stipulat în anexa ii, producătorii de detergenţi industriali sau instituţionali ce conţin agenţi tensioactivi şi/sau de agenţi tensioactivi pentru detergenţi industriali sau instituţionali pot să solicite derogare.
se un detergente contiene tensioattivi per i quali il livello di biodegradazione aerobica completa è inferiore a quanto stabilito nell'allegato iii, i fabbricanti di detergenti per pulizia industriale e istituzionale contenenti tensioattivi e/o di tensioattivi per detergenti per pulizia industriale e istituzionale possono chiedere una deroga.
acul şi seringa care au fost folosite trebuiesc introduse într- un recipient pentru obiecte ascuţite (cum ar fi un recipient pentru obiecte cu risc biologic), într- un recipient din material plastic dur (cum ar fi un bidon de detergent) sau într- un recipient de metal (cum ar fi o cutie goală de cafea).
la siringa e l'ago usati devono essere posti in contenitori appositi (come ad esempio un contenitore per rifiuti a rischio biologico), contenitore di plastica rigida (come un flacone di detergente) o un contenitore di metallo (come un contenitore vuoto di caffé).