De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
comisia europeană acţionează ca un arbitru pentru a se asigura că toate rmele joacă după aceleaşi reguli.
la commissione europea interviene come arbitro per garantire che tutte le imprese rispettino le stesse regole.
noţiunea de solidaritate este circumscrisă adesea sferei sentimentale, individuale sau colective, fiind însă asociată întotdeauna cu voinţa, unilateralitatea şi liberul arbitru.
il comitato dispone, attraverso i propri membri e lerispettive organizzazioni, di una rete eccezionale pervalutare concretamente, sul terreno, l’impatto delledirettive e gli effetti delle politiche europee. dobbiamoimpegnarci in questo senso.
un stat membru care ar adopta astfel de norme ar face-o în funcție de liberul său arbitru, și nu pentru a se supune unei obligații care decurge din apartenența sa la uniune.
gli stati membri che decidono di farlo agiscono in base ad una loro precisa volontà e non in forza di un obbligo derivante dalla loro appartenenza all’unione.
atât în domeniile armonizate, cât și în cele caracterizate prin existența unei voințe de integrare negativă, dispozițiile care urmăresc combaterea neîndeplinirii obligațiilor, în special cele de natură punitivă, sunt concepute și executate de către statele membre potrivit liberului arbitru.
tanto nei settori armonizzati quanto in quelli caratterizzati dalla presenza di una volontà di integrazione negativa, le disposizioni dirette a contrastare le infrazioni, soprattutto quelle di carattere sanzionatorio, sono istituite ed eseguite dagli stati membri secondo il loro libero arbitrio.