Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
potrivit ocde, poluarea atmosferică din mediul urban va deveni principala cauză a mortalității la nivel mondial până în 2050.
secondo l’ocse entro il 2050, in tutto il mondo, l’inquinamento atmosferico urbano diventerà la prima causa di mortalità legata all’ambiente.
aceste măsuri de control al bolii ar trebui să rămână în vigoare până în momentul în care inspecțiile demonstrează încetarea creșterii mortalității.
le misure di lotta alla malattia devono restare in vigore finché risulti dalle ispezioni che l'aumento della mortalità è cessato.
care au făcut obiectul măsurilor de protecție în 2009 din cauza creșterii mortalității în cazul stridiilor crassostrea gigas în legătură cu oshv-1 μvar;
che sono stati oggetto di misure di contenimento nel 2009, dovute ad un aumento della mortalità delle ostriche crassostrea gigas connesso al virus oshv-1 μvar;
forma slab patogenă se manifestă în general doar prin simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari ale mortalității la majoritatea speciilor de păsări de curte.
la forma a bassa patogenicità causa, in genere, solo sintomi lievi mentre quella ad alta patogenicità comporta tassi di mortalità assai elevati nella maggior parte delle specie di pollame.
deși cauzele mortalității rămân încă incerte, investigațiile epidemiologice efectuate în irlanda și regatul unit în 2009 sugerează că oshv-1 μvar are un rol important în cazul acestei mortalități.
benché le cause della mortalità siano tuttora incerte, dalle indagini epidemiologiche svolte in irlanda e nel regno unito nel 2009 risulterebbe che il virus oshv-1 μvar è uno dei fattori più importanti.
date privind cauzele de deces (cod) care oferă informații privind structura mortalității pe cauze de boală și care constituie un element major al informațiilor din domeniul sănătății publice.
dati sulle cause di morte che forniscono informazioni sui modelli di mortalità e costituiscono una parte importante delle informazioni sulla salute pubblica.
atunci când autoritățile competente sunt informate cu privire la detectarea unei creșteri a mortalității în rândul stridiilor crassostrea gigas, ar trebui să se efectueze o eșantionare și testarea în vederea detectării sau excluderii prezenței oshv-1 μvar.
non appena le autorità competenti vengono informate del rilevamento di un aumento della mortalità delle ostriche crassostrea gigas, devono essere effettuati campionamenti e test volti a rilevare o escludere la presenza del virus oshv-1 μvar.
bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate conexe care provoacă sau pot provoca o rată semnificativă a morbidității și/sau a mortalității pe teritoriul uniunii, în special atunci când prevenirea bolilor respective impune o abordare coordonată la nivelul uniunii.
malattie trasmissibili e problemi sanitari speciali connessi che causano, o possono causare, una morbilità o mortalità significativa nell’unione, o entrambe, in particolare ove la prevenzione di tali malattie richieda un approccio al coordinamento a livello di unione.
(1)(3)[ii.2 cerințe pentru stridiile crassostrea gigas care provin dintr-un stat membru sau dintr-un compartiment care a făcut anterior obiectul măsurilor de protecție în ceea ce privește creșterea mortalității stridiilor crassostrea gigas în legătură cu oshv-1 μvar și care sunt destinate statelor membre sau compartimentelor care fac obiectul unui program pentru detectarea rapidă a oshv-1 μvar
(1)(3)[ii.2 prescrizioni applicabili alle ostriche crassostrea gigas originarie di stati membri o compartimenti precedentemente soggetti a misure di contenimento a causa di un aumento della mortalità delle ostriche crassostrea gigas connesso alla presenza del virus oshv-1 μvar e destinate a stati membri o compartimenti oggetto di programmi per il rilevamento tempestivo del virus oshv-1 μvar