Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dacă slăbeşti în ziua necazului, mică îţi este puterea. -
Если ты в день бедствия оказался слабым, то беднасила твоя.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
domnul este bun, el este un loc de scăpare în ziua necazului; şi cunoaşte pe cei ce se încred în el.
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ca un dinte stricat şi ca un picior care şchioapătează, aşa este încrederea într'un stricat la ziua necazului. -
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pentrucă aveai o ură vecinică, şi ai doborît cu sabia pe copiii lui israel, în ziua necazului lor, în vremea cînd nelegiuirea era la culme,
Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ca vîntul de la răsărit, îi voi risipi înaintea vrăjmaşului; iar în ziua necazului lor, le voi întoarce spatele şi nu mă voi uita la ei!``
Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nu părăsi pe prietenul tău şi pe prietenul tatălui tău, dar nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău: mai bine un vecin aproape de cît un frate departe. -
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cel care răzbună o nedreptate, nu are nici un necaz.
А кто ищет помощи после обиды, то к ним нет пути.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: