Usted buscó: ecleziastice (Rumano - Sueco)

- inventarele instituţiilor ecleziastice.
- inventarier i kyrkliga institutioner.

autoritățile italiene au confirmat că au fost efectuate verificări care au vizat atât instituțiile ecleziastice, cât și cluburile sportive de amatori.
de italienska myndigheterna bekräftar att kontroller har utförts rörande såväl kyrkliga institutioner som föreningar för amatöridrott.

articolul 149 alineatul (4) din tuir nu exclude posibilitatea ca instituțiile ecleziastice să își piardă statutul necomercial.
artikel 149.4 innebär inte att det är uteslutet att kyrkliga institutioner kan förlora sin icke-kommersiella status.

acest lucru garantează, de asemenea, respectarea acordurilor internaționale semnate între italia și sfântul scaun cu privire la instituțiile ecleziastice.
härigenom garanteras även efterlevnaden av de internationella avtal som undertecknats mellan italien och heliga stolen rörande kyrkliga institutioner.

simplul fapt că se aplică proceduri specifice în cazul controalelor la care sunt supuse instituțiile ecleziastice cu statut juridic civil și cluburile sportive de amatori nu implică niciun avantaj.
att särskilda förfaranden tillämpas för kontrollerna av de berörda kyrkliga institutionerna med civilrättslig status och amatöridrottsföreningarna medför inte i sig någon fördel.

În al treilea rând, întrebarea și răspunsul s-au referit doar la instituțiile ecleziastice care reprezintă o subcategorie a entităților necomerciale vizate de scutirea de ici.
för det tredje avsåg frågan och svaret endast kyrkliga institutioner, som är en underkategori av de icke-kommersiella enheter som berörs av ici-befrielsen.

În cazul în care ministerul de interne ar revoca statutul juridic civil al unei instituții ecleziastice, aceasta ar pierde statutul de entitate necomercială și nu ar mai putea să beneficieze de tratamentul fiscal aplicabil acestui tip de entități.
om inrikesministeriet återkallade en kyrklig institutions civilrättsliga status skulle den förlora statusen som icke-kommersiell enhet och inte längre kunna omfattas av den skattemässiga behandling som gäller för sådana enheter.

prin urmare, comisia concluzionează că articolul 149 alineatul (4) din tuir nu oferă niciun avantaj selectiv instituțiilor ecleziastice sau cluburilor sportive de amatori.
kommissionens slutsats är därför att artikel 149.4 i tuir inte medför någon selektiv fördel för kyrkliga institutioner eller föreningar för amatöridrott.

întrucât prezenta directivă ar trebui să se aplice de asemenea obiectelor culturale clasate drept tezaur naţional şi care formează parte integrantă a colecţiilor publice sau inventarelor instituţiilor ecleziastice, dar care nu intră în aceste categorii comune;
kulturföremål som klassas som nationella skatter och som utgör en integrerad del av offentliga samlingar eller inventarier i kyrkliga institutioner, men som inte faller under dessa gemensamma kategorier, bör också omfattas av detta direktiv.

autoritățile italiene au subliniat că măsura își propune să mențină competența exclusivă a coni (comitetul olimpic național italian) în ceea ce privește cluburile sportive de amatori și a ministerului de interne în legătură cu instituțiile ecleziastice.
de italienska myndigheterna betonar att åtgärden syftar till att bevara det exklusiva ansvar som coni (italiens nationella olympiska kommitté) har för amatöridrottsföreningar samt det italienska inrikesministeriets ansvar för kyrkliga institutioner.

după cum se indică în circulara agenției de administrare fiscală nr. 124/e din 12 mai 1998, organismele ecleziastice cu statut juridic civil pot fi considerate entități necomerciale doar în cazul în care scopul unic sau scopul principal al activităților lor are caracter necomercial.
i enlighet med cirkulär nr 124/e av den 12 maj 1998 från det italienska skatteverket kan kyrkliga organ med civilrättslig status betraktas som icke-kommersiella enheter endast om det enda eller huvudsakliga syftet med deras verksamheter är av icke-kommersiell art.

În italia şi spania, recunoaşterea hotărârilor prevăzute în alin. (2) poate fi supusă aceloraşi proceduri şi aceloraşi verificări ca acelea aplicabile hotărârilor tribunalelor ecleziastice, pronunţate în conformitate cu tratatele internaţionale încheiate cu sfântul scaun şi menţionate în alin.
erkännande av avgöranden enligt punkt 2 får i italien och spanien underkastas samma förfaranden och samma kontroller som är tillämpliga på sådana avgöranden av kyrkliga domstolar som meddelats i enlighet med de internationella fördrag med heliga stolen som anges i punkt 3.