De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
В 2004, 2005 и 2006 годах налоговой службой департамента Восточные Пиренеи была проведена налоговая проверка в отношении автора.
il a fait l'objet d'un contrôle fiscal par la direction des services fiscaux des pyrénées-orientales pour les années 2004, 2005 et 2006.
Эти перевозки позволяют избегать таких природных барьеров, как Альпы и Пиренеи, и будут обеспечивать более удобный доступ к периферийным районам.
en outre, elles ont l'avantage de contourner des obstacles naturels comme les alpes ou les pyrénées et de désenclaver les régions périphériques.
Некоторые компании региона Юг-Пиренеи, работающие в секторе водных ресурсов, принимают участие в реализации проектов в области водоснабжения и санитарии.
certaines entreprises de midi-pyrénées, du secteur de l'eau, tendent à s'impliquer dans la réalisation de projets eau et assainissement.
Регион Юг-Пиренеи с 2005 года выступает за активную политику в целях обеспечения справедливого управления и рационального использования водных ресурсов, а также предотвращения и профилактики загрязнения из диффузных источников.
la région midi-pyrénées prône depuis 2005 une politique volontariste pour une gestion équitable et une utilisation rationnelle de l'eau ainsi qu'une prévention et un traitement des pollutions diffuses.
Налоговая служба департамента Восточные Пиренеи сочла предоставление такого документа невозможным в силу того, что это нанесло бы ущерб следственным действиям компетентных органов, направленным на выявление налоговых и таможенных нарушений по смыслу Закона от 17 июля 1978 года.
l'administration fiscale des pyrénées-orientales a estimé que la communication de cette fiche n'était pas possible, au motif qu'elle porterait atteinte à la recherche, par les services compétents, des infractions fiscales et douanières au sens de la loi du 17 juillet 1978.
Исследования воды в нескольких реках Франции показали, что в регионе Юг-Пиренеи средняя концентрация растворенного свинца в речной воде колеблется от 6,7 до 10,4 мкг/л.
certains rivières françaises ont été analysées et il a été constaté que, dans la région midi-pyrénées, la concentration moyenne de plomb dissous variait entre 6,7 et 10,4 ug/l.
20. СЕТМО сотрудничает с Отделом перспективного прогнозирования и транспортных исследований Министерства развития Испании в целях подготовки докладов о деятельности центров наблюдения за движением в Пиренеях и в направлении Португалии; эту работу Министерство развития проводит совместно с соответствующими министерствами Франции и Португалии.
le cetmo collabore avec la division de prospective et d'études du transport du ministère espagnol de fomento pour l'élaboration des rapports correspondant aux observatoires de trafic dans les pyrénées et avec le portugal, que le ministère de fomento mène en collaboration avec les ministères français et portugais respectivement.