Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Им - не разуметь... Им - не разуметь...
kανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.
Τουτο δε ελεγε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
ωστε να εννοη παροιμιαν και σκοτεινον λογον, ρησεις σοφων και αινιγματα αυτων.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
Δια να πληρωθη ο λογος του Ιησου, τον οποιον ειπε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
Βουτυρον και μελι θελει φαγει, εωσου μαθη να απορριπτη το κακον και να εκλεγη το αγαθον.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
Και εις τους τεσσαρας τουτους νεανισκους εδωκεν ο Θεος γνωσιν και συνεσιν εις πασαν μαθησιν και σοφιαν, και κατεστησε τον Δανιηλ νοημονα εις πασαν ορασιν και ενυπνιον.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей,чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
πλην ο Κυριος δεν εδωκεν εις εσας καρδιαν δια να καταλαμβανητε, και οφθαλμους δια να βλεπητε, και ωτα δια να ακουητε, μεχρι της ημερας ταυτης.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
Διοτι πριν μαθη το παιδιον να απορριπτη το κακον και να εκλεγη το αγαθον, η γη, την οποιαν αποστρεφεσαι, θελει εγκαταλειφθη υπο των δυο βασιλεων αυτης.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
Ο φυσικος ομως ανθρωπος δεν δεχεται τα του Πνευματος του Θεου διοτι ειναι μωρια εις αυτον, και δεν δυναται να γνωριση αυτα, διοτι πνευματικως ανακρινονται.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: