Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
תרם ידך על צריך וכל איביך יכרתו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
וחלליהם ישלכו ופגריהם יעלה באשם ונמסו הרים מדמם׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.
והיה לאבק על כל ארץ מצרים והיה על האדם ועל הבהמה לשחין פרח אבעבעת בכל ארץ מצרים׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Так говорит Господь Саваоф: вот, бедствие пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.
כה אמר יהוה צבאות הנה רעה יצאת מגוי אל גוי וסער גדול יעור מירכתי ארץ׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.
והיה ביום ההוא תהיה מהומת יהוה רבה בהם והחזיקו איש יד רעהו ועלתה ידו על יד רעהו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
התפל צפור על פח הארץ ומוקש אין לה היעלה פח מן האדמה ולכוד לא ילכוד׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнетего поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.
ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה ולא עליהם תהיה המגפה אשר יגף יהוה את הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья своинад Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
הנה כנשר יעלה וידאה ויפרש כנפיו על בצרה והיה לב גבורי אדום ביום ההוא כלב אשה מצרה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
כי הוא בין אחים יפריא יבוא קדים רוח יהוה ממדבר עלה ויבוש מקורו ויחרב מעינו הוא ישסה אוצר כל כלי חמדה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его – в море восточное, а заднее – в море западное, и пойдет от негозловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла .
ואת הצפוני ארחיק מעליכם והדחתיו אל ארץ ציה ושממה את פניו אל הים הקדמני וספו אל הים האחרון ועלה באשו ותעל צחנתו כי הגדיל לעשות׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: