Usted buscó: корректировал (Ruso - Inglés)

я хочу что бы ты корректировал мой английский
i wish that you had adjusted my english

Полученную таким образом восстановительную стоимость КИНИ корректировал на амортизацию.
kisr applied a measure of depreciation to the replacement costs thereby derived.

В ряде претензий заявитель корректировал истребуемую им сумму с учетом такого возвращенного имущества.
in a number of claims, the claimant has adjusted the amount claimed to account for the items returned.

Тогда я решил оставить в списке только самое необходимое и корректировал его по мере надобности
i decided to include on my list only the things that i really needed , and i updated it as my needs were cared for

Совет корректировал миротворческие мандаты и изменял некоторые режимы санкций, адаптируя их к конкретным ситуациям.
the council adjusted peacekeeping mandates and amended some sanctions regimes to make them more appropriate to the respective situations.

На протяжении всех этих лет Трибунал постоянно корректировал свои процедуры и проводил различные реформы для улучшения своей работы.
over the years, it has kept its procedures under continual review and has introduced a variety of reforms in order to improve its work.

В течение всего этого периода Харири также корректировал свою политическую позицию и в день своего убийства публично огласил ее.
throughout that period, hariri was also adjusting his political stance, and on the day of his murder had made public that position.

Департамент операций по поддержанию мира несколько раз корректировал данные о количестве автотранспортных средств, которые ранее были представлены Службе страхования.
adjustments to the vehicle fleet counts, previously provided to the insurance service, were made on various occasions by the department of peacekeeping operations.

6. По мере изменения ситуации как в политическом, так и военном плане в районе ответственности СООНО Совет Безопасности последовательно корректировал мандат Сил.
as a result of the changing situation, in both political and military terms, in the unprofor area of responsibility, the security council has been continuously amending the mandate of the force.

Поскольку характер демографических программ изменялся с течением времени и в зависимости от страны, Совет серьезно корректировал свои стратегии сообразно специфике потребностей каждой страны.
as the nature of population programmes has varied over time and from country to country, the council's strategies have consequently shifted in accordance with country-specific needs.

Государственный совет корректировал ставку базовой пенсии работников предприятий в течение нескольких лет подряд, увеличив ее месячный подушевой размер с 700 юаней в 2004 году до 1 300 юаней к началу 2010 года.
the state council has adjusted the basic pension standard for retirees from enterprises in successive years, increasing it from a monthly per capita rate of rmb 700 in 2004 to rmb 1,300 by the beginning of 2010.

Другие же верят , что Бог , хотя и позволил , чтобы в ходе эволюции появилось большинство видов растений и животных , время от времени все же корректировал процесс их развития
others think that , in general , god allowed evolution to produce most families of plants and animals but occasionally stepped in to move the process along

19. В предыдущий период Исполнительный орган корректировал продолжительность (и сроки) проведения своих совещаний с учетом ближайших потребностей для выполнения своей работы.
19. in the past, the executive body has adjusted the length (and timing) of its meetings to meet the immediate needs to accomplish its work.

Это достижение еще более впечатляет , если учесть , что в то же самое время он , как сообщают , корректировал Евангелие от Луки на науатле - одном из языков коренного населения Мексики
this achievement was even more remarkable because at the same time , he reportedly was correcting luke’s gospel in nahuatl , one of the indigenous languages of mexico

Кроме того, Суд отмечает, что, несмотря на неоднократные запросы по этому вопросу, пока нет такого механизма, который бы эффективно корректировал повышение стоимости жизни и колебания в стоимости доллара США.
in addition, the court notes that, notwithstanding its repeated requests on this point, no mechanism is yet in operation to adjust effectively for cost-of-living increases and fluctuations in the value of the united states dollar.

Запомните: небеса будут полны не теми, кто никогда не ошибался, а теми, кто обнаруживал, что сбился с курса и корректировал свои маршруты, дабы вернуться в свет Евангельской истины.
remember: the heavens will not be filled with those who never made mistakes but with those who recognized that they were off course and who corrected their ways to get back in the light of gospel truth.

При отсутствии такого объяснения Группа корректировала сумму претензий во избежание "риска завышения ", обусловленного этим изъяном.
where such explanation was absent, the panel adjusted the claim to offset the "risk of overstatement " created by this shortcoming.