Usted buscó: учитывая вышеизложенное (Ruso - Inglés)

Учитывая вышеизложенное:
on theses bases:

256. Учитывая вышеизложенное, необходимо:
256. the foregoing involves:

16. Учитывая вышеизложенное, Группа экспертов:
16. bearing the above in mind, the group of experts reached the following conclusions:

Учитывая вышеизложенное, Государственная Дума считает, что:
in view of the above, the state duma considers that:

Учитывая вышеизложенное, мы представляем следующие рекомендации:
in view of the foregoing, we make the following recommendations:

Учитывая вышеизложенное, хотел бы заявить о следующем:
for the above reasons, we state the following:

65. Учитывая вышеизложенное, выступающий формулирует следующие рекомендации.
65. in view of the above, the special rapporteur made the following recommendations.

7. Учитывая вышеизложенное, Комитет против пыток постановляет:
7. the committee against torture consequently decides:

9. Учитывая вышеизложенное, Комиссия ревизоров выдвигает два предложения.
9. in the light of these issues, the board of auditors puts forward two proposals.

4. Учитывая вышеизложенное, выполнение мероприятий Программы даст возможность:
by implementing the measures contained in the space programme for the period 2008-2012, it will be possible to do the following:

20. Учитывая вышеизложенное, настоящее исследование состоит из шести глав.
20. with these considerations in mind, this study will comprise six chapters.

27. Учитывая вышеизложенное, Рабочая группа выражает следующее мнение:
27. in the light of the foregoing, the working group renders the following opinion:

Учитывая вышеизложенное, Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан предлагает:
in the light of the above, the kazakh ministry of transport and communications proposes the following action:

53. Учитывая вышеизложенное, необходимо прежде всего дать определения некоторым элементам.
53. that said, certain elements must be defined in advance.

Учитывая вышеизложенное, а также принимая во внимание факты относительно того, что:
the rejection was based on the foregoing considerations and the following facts:

Учитывая вышеизложенное, вряд ли можно говорить о законодательных пробелах в данном вопросе.
based on the preceding, it cannot be said that there is a legislative shortcoming regarding this issue.

10. Учитывая вышеизложенное, необходимо разработать на национальном уровне эффективные стратегии предупреждения.
10. the challenge was to put in place preventive strategies effective at the national level.

Учитывая вышеизложенное, Бюро просило секретариат подготовить рекомендации для рассмотрения на его следующем совещании.
in view of the above, the bureau asked the secretariat to prepare recommendations for consideration at its next meeting.

31. Учитывая вышеизложенное, существует здравый смысл в аргументах, выдвинутых против проекта резолюции.
31. that being said, there was merit in the arguments being made against the draft resolution.

9. Учитывая вышеизложенное, секретариат предлагает для текста оговорки в отношении МБДМДП следующую формулировку:
8. taking account of the above, the secretariat proposes the following wording for a disclaimer for the itdb: