Usted buscó: ты станешь (Ruso - Italiano)

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».
sicché io ti guidi verso il tuo signore e tu [lo] tema?".

Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным.
bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal paradiso, ché in tal caso saresti infelice.

Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его"".
sicché io ti guidi verso il tuo signore e tu [lo] tema?".

Да не вынудит он вас обоих покинуть рай - ведь [тогда] ты станешь несчастным.
bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal paradiso, ché in tal caso saresti infelice.

Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.
o padre, temo che ti giunga un castigo del compassionevole e che tu divenga uno dei prossimi di satana”.

Это - враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным.
dicemmo: “o adamo, in verità quello è un nemico manifesto, per te e per la tua sposa.

А если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то тогда ты окажешься в числе беззаконников.
e se dopo che ti è giunta la scienza, seguissi i loro desideri, saresti certamente uno degli ingiusti.

Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана".
o padre, temo che ti giunga un castigo del compassionevole e che tu divenga uno dei prossimi di satana”.

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)».
sicché io ti guidi verso il tuo signore e tu [lo] tema?".

Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником.
se segui i loro desideri dopo quel che ti è giunto della sapienza, non avrai, davanti ad allah, né patrono, né difensore.

Неужели ты станешь заставлять людей уверовать? Воистину, тебе не удастся сделать это, потому что такое под силу только Аллаху.]]
sta a te costringerli ad essere credenti?

А если будешь следовать их прихотям, после того как к тебе явилось [истинное] знание, то, воистину, ты станешь нечестивцем.
e se dopo che ti è giunta la scienza, seguissi i loro desideri, saresti certamente uno degli ingiusti.

Если же ты станешь судить между ними, то суди справедливо, согласно наставлениям Аллаха и Его шариату. Поистине, Аллах любит справедливых, бережёт и награждает их!
se giudichi, fallo con giustizia, ché allah ama i giusti.

Воистину, я боялся, что ты станешь обвинять меня [и скажешь]: "Ты внес раскол меж сынов Исраила и ослушался моего веления"".
temevo che avresti detto: "hai creato una divisione tra i figli di israele e non hai obbedito alle mie parole"”.

Тебе и твоим предшественникам уже было внушено: «Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток».
invero a te e a coloro che ti precedettero è stato rivelato: “se attribuirai associati [ad allah], saranno vane le opere tue e sarai tra i perdenti.

Если ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то никто вместо Аллаха не станет твоим покровителем и защитником. [[Мы сделали Священный Коран книгой заветов на арабском языке.
e così abbiamo fatto scendere una norma in arabo.

Наказание может постигнуть их в мирской жизни, и тогда ты станешь очевидцем этого и обретешь покой. Оно также может постигнуть их в Последней жизни, ведь после смерти все они вернутся к Аллаху, который поведает им о том, что они натворили.
sia che ti facessimo vedere una parte di ciò con cui li minacciamo, sia che ti facessimo morire prima, è comunque verso di noi che ritorneranno, quindi allah sarà testimone di quello che avranno fatto.

А если ты (о, Пророк) отвернешься от них, то они [иудеи] нисколько не повредят тебе. А если ты станешь судить (между ними), то суди их беспристрастно: поистине, Аллах любит беспристрастных!
se giudichi, fallo con giustizia, ché allah ama i giusti.