Usted buscó: возвратиться (Ruso - Noruego)

Возвратиться к первым шагам
tilbake til utgangspunktene

И к Нему вам предстоит возвратиться.
til ham går ferden.

Воистину, тебе надлежит возвратиться к Господу твоему.
til herren vender alt tilbake!

И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.
samme dag tok saul ham til sig og lot ham ikke mere få vende tilbake til sin fars hus.

а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
men det land de stunder efter å komme tilbake til, til det skal de ikke komme tilbake.

Тогда только мы можем возвратиться к нему, когда захочет того Бог, Господь наш.
vi kan ikke vende tilbake til den, med mindre gud, vår herre skulle bestemme slik.

И мы к нему никак не сможем возвратиться, Не будь на то желания Аллаха, нашего Владыки.
vi kan ikke vende tilbake til den, med mindre gud, vår herre skulle bestemme slik.

Все народы - предки и следующие - будут перед Нами собраны, они вынуждены возвратиться к Нам.
men de skal alle sammen møte opp hos oss!

Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
for det var bedre for dem at de ikke hadde kjent rettferdighetens vei, enn at de kjente den og så vendte sig bort fra det hellige bud som var overgitt dem.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
han sa da: en mann av høi byrd drog til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake igjen.

Ты увидишь этих законопреступников когда они увидят наказание им, скажут: "Есть ли какой путь возвратиться отсюда?"
du vil se at de urettferdige, når de får se straffen, sier: «finnes det en utvei til å komme unna?»

Или, чтобы возвратиться нам назад; и мы тогда стали бы делать другое, не то, что прежде делали?"
eller kan vi bli sendt tilbake til jorden, så vi kan handle annerledes enn vi gjorde?»

Глухие, немые и слепые по отношению к Свету Аллаха и Его Истине, они не могут возвратиться с пути греха на прямой путь, указанный Аллахом.
døve, stumme, blinde, finner de ingen vei tilbake.

и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам ; не лучше ли нам возвратиться в Египет?
hvorfor fører herren oss inn i dette land, så vi må falle for sverdet? våre hustruer og våre barn vil bli til rov. var det ikke bedre for oss å vende tilbake til egypten?

В суре обращается внимание на то, что богатство и сила могут побудить человека к ослушанию Аллаха, переходу пределов дозволенного, но в конце концов всем надлежит возвратиться к Аллаху. В суре речь направлена ко всем, к кому можно обратиться.
forkynn i din herres navn!

(Эти лицемеры) глухие (чтобы слышать истину), немые (чтобы говорить ее), слепые (чтобы видеть свет истинного пути), – и они не (могут) (обратно) возвратиться (из своего неверия к Вере, которую когда-то променяли на заблуждение).
døve, stumme, blinde, finner de ingen vei tilbake.