Usted buscó: разногласия (Ruso - Noruego)

РАЗНОГЛАСИЯ И СПОРЫ
meningsforskjell og uoverensstemmelser

Воистину, твой Господь в Судный день рассудит их разногласия.
men herren vil treffe avgjørelse mellom dem på oppstandelsens dag, i det de var uenige om.

Разногласия между вами может разрешить [только] Аллах.
hva dere enn strides om, dets avgjørelse beror hos gud.

Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу.
sabbaten ble bare innført for dem som var uenige om læren.

Воистину, Господь твой рассудит их в День воскресения относительно того, в чем у них были разногласия.
herren vil dømme mellom dem på oppstandelsens dag, i det de var uenige om.

После Исы среди христиан возникли разногласия относительно него, и они разделились на группы и партии.
men grupper blant dem kom i strid.

А разногласия между вами относительно веры и неверия разрешит только Аллах, и Он уже показал вам это решение.
hva dere enn strides om, dets avgjørelse beror hos gud.

Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения.
vær ikke som dem som kommer i splittelse og uenighet, etter at de har mottatt klar beskjed.

И если бы прежде не было [произнесено] слово твоим Господом, то их разногласия были бы устранены.
hadde det ikke foreligget et ord fra herren, så ville deres uenighet vært opp- og avgjort.

Поистине, Аллах вам разъяснит в Судный день истину того, в чём вы имели разногласия в земном мире, и воздаст каждому за его деяния!
på oppstandelsens dag vil han gjøre klart for dere det dere var uenige om.

Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику в наставлениях о разрешённом и запрещённом, не вступайте в препирания и разногласия между собой. Это только потеря силы и причина слабости и неудач!
adlyd gud og hans sendebud! avstå fra krangel med hverandre, så dere mister motet, og kampviljen blir borte!

Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
måtte ikke bruddet med meg føre dere i synd, så noe tilsvarende vil ramme dere som rammet noas folk, hods folk, eller salihs folk, og lots folk er ikke fjernt fra dere.

Аллах же милостью Своей Направил праведных к той Истине заветной, Что вызывала прежде разногласия средь них, - Ведь праведным путем Аллах ведет того, Кого сочтет Своим желаньем.
men gud ledet de troende til sannheten, som de var uenige om, ved sin velvilje. gud leder hvem han vil på rett vei.

И если бы прежде не было Слова твоего Господа, то их разногласия были бы разрешены. [[Некогда люди исповедовали истинную религию и были единой общиной, но впоследствии между ними возникли разногласия.
menneskeheten utgjorde en gang ett (tros)samfunn.

Затем Всевышний сообщил, что люди Писания знают истину, однако расходятся во мнениях и уклоняются от нее по причине своего упрямства и своей несправедливости. До них дошло знание, которое обязывало их не впадать в разногласия и твердо следовать истинной религии.
de som har mottatt skriften, var ikke uenige før viten var blitt dem til del, og da drevet av gjensidig misunnelse.

ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ РАЗНОГЛАСИЕ
misforståelse av behandling