Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
at ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, mangagpuyat kayo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
at sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang aking kaluluwa, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at mangagpuyat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.
mangagpuyat nga kayo, sapagka't hindi ninyo nalalaman ang araw ni ang oras.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
kayo'y maging mapagpigil, kayo'y maging mapagpuyat; ang inyong kalaban na diablo, na gaya ng leong umuungal, ay gumagala na humahanap ng masisila niya:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
mangagpuyat nga kayo: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan paririto ang panginoon ng bahay, kung sa hapon, o sa hating gabi, o sa pagtilaok ng manok, o sa umaga;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: