Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Они ревностно выполняют повеление Аллаха и делают то, что им приказано.
Ҳар чӣ Худо бигӯяд, нофармонӣ намекунанд ва ҳамон мекунанд, ки ба он амр шудаанд.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
О Пророк! Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними.
Эй паёмбар, ба кофирону мунофиқон: чиҳод кун ва бар онҳо сахт бигир.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Пророк! Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, и будь жесток к ним: их жилище геенна.
Эй паёмбар, ба кофирону мунофиқон: чиҳод кун ва бар онҳо сахт бигир.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Тех, которые ревностно подвизаются для Нас, Мы поведем по прямому пути нашему. Истинно, Бог с делающими благое.
Касонеро, ки дар роҳи Мо ҷиҳод кунанд, ба роҳҳои худ ҳидояташон мекунем ва Худо бо некӯкорон аст!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Идите же в поход Иль с бременем, иль с легким снаряженьем И на пути Господнем ревностно сражайтесь И сердцем, и добром своим.
Ба ҷанг биравед, хоҳ бар шумо осон бошад, хоҳ душвор ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кунед.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Верующие! Бойтесь Бога, ищите достойного благоволения Его, и ревностно подвизайтесь на пути Его; может быть, вы будете счастливы.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба Ӯ қарибӣ ҷӯед ва дар роҳаш чиҳод кунед. Шояд, ки наҷот ёбед!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ставите ли вы подающих воду совершающему праздник при запретной мечети и посещающему её, наравне с теми, которые веруют в Бога и в последний день, и ревностно воюют на пути Божием?
Оё об додан ба ҳоҷиён ва иморати Масҷидулҳаромро бо кардаи касе, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда ва дар роҳи Худо ҷиҳод карда, баробар медонед?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Пророк! Ревностно воюй с неверными, с лицемерами, будь жесток к ним: их жилище - геенна. Как томительно это пристанище!
Эй паёмбар, бо кофирону мунофиқон биҷанг ва бо онон ба шиддат рафтор кун, ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст, ки бад саранҷомест!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Верующие! Кто из вас сделается отступником от своего вероустава, на место тех Бог поставит людей, которых Он будет любить и которые Его будут любить; которые будут добросердечны к верующим и суровы к неверным; ревностно будут подвизаться в войнах на пути Божьем, не будут бояться порицания порицающего.
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар кӣ аз шумо аз динаш бозгардад, чӣ бок; ба зудӣ Худо мардумеро биёварад, ки дӯсташон бидорад ва дӯсташ бидоранд. Дар баробари мӯъминон хоксоранд ва дар баробари кофирон саркаш; дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд ва аз маломати ҳеҷ маломатгаре намеҳаросанд.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: