Usted buscó: возбуждает (Ruso - Turco)

Что Он возбуждает смех и производит плачь;
doğrusu, güldüren ve ağlatan o'dur.

Он дает им обещания и возбуждает в них надежды.
(Şeytan) onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor.

Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего,
o sonsuz cömertliğin sahibi kerîm rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.

Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

Человек! Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего,
a insan, kerem sahibi rabbine karşı seni gururlandıran ne?

Он обещает им и возбуждает в них мечты. но обещает им сатана только обольщение!
(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.

Он даёт им обещания и возбуждает в них желания добрые, а сатана даёт им обещания только льстивые.
(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.

Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения.
(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.

О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.
ey inananlar, gizli görüştüğünüz vakit günah, düşmanlık ve elçiye isyan için konuşmayın; iyilik ve erdemlilik için konuşun.

Он обещаньями (их тешит) И возбуждает в них (порочные) желанья, Но обещанья Сатаны - обман, и только!
(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.

Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.
aranızda fısıldaştığınız zaman, günah, düşmanlık ve resule isyan hususlarında fısıldaşmayın; hayırda erginlik/dürüstlük ve takva konusunda fısıldaşın. huzurunda haşredileceğiniz allah'tan sakının!