Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Немногие могут.
Це мало хто зміг би.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Немногие люди знают это.
Мато хто це знає.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Гильдия сценаристов Запад насчитывает в своих рядах 9500 человек, и очень немногие из них являются штатными сценаристами.
Гільдія сценаристів Захід налічує в своїх рядах 9500 чоловік, і далеко не всі з них є штатними сценаристами.
Лишь очень немногие произведения, например В порту и Бунтарь без идеала, смогли преодолеть этот серьезный структурный недостаток.
Лише дуже небагато творів, наприклад, У порту і Бунтар без ідеалу, змогли подолати цей серйозний структурний недолік.
Немногие великие обитают на вершине горы, а масса ничем не примечательных людишек пасутся, словно стадо, у ее подножья.
Декотрі з великих мешкають на вершині гори, а маса нічим не примітних людців пасуться, немов стадо, біля її підніжжя.
Режиссером монтажа фильма был великий Роберт Уайз Вестсайдская история, Звуки музыки, Канонерка - лишь немногие его ленты.
Режисером монтажу фільму був великий Роберт Уайз Вестсайдська історія, Звуки музики, Канонерка - лише деякі його стрічки.
Книги, посвященные критическому анализу жанров могут быть полезны, но лишь немногие из них отвечают требованиям сегодняшнего дня, и ни одна не предоставит исчерпывающую информацию.
Книги, присвячені критичному аналізу жанрів можуть бути корисні, але лише деякі з них відповідають вимогам сьогоднішнього дня, і ні одна не надасть вичерпну інформацію.
Сегодняшние руководители могут выявить творческие способности, но очень немногие обладают умением или терпением, необходимым для того, чтобы превратить талантливого человека в истинного художника.
Сьогоднішні керівники можуть виявити творчі здібності, але дуже небагато володіють умінням або терпінням, необхідним для того, щоб перетворити талановиту людину в справжнього митця.
Достаточно. чтобы видеть разницу между тачкой за 100 000 $, которую могут позволить себе лишь немногие, и инструментом, с которым каждый человек сможет общаться лет пять.
Достаточно. чтобы видеть разницу между тачкой за 100 000 $, которую могут позволить себе лишь немногие, и инструментом, с которым каждый человек сможет общаться лет пять.