Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Сила пребудет с нами.
Сила пребудет с нами.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Типа ""Да пребудет с тобой Сила".
"Да пребудет с тобой сила".
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"Да пребудет с тобой четвёртое мая."
Да пребудет с тобой 4 мая? (прим. пер.: игра слов "may the force" и "may the 4th" — 4 мая)
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Да пребудет с тобой Бог. - С Богом.
Хай тебе Бог береже.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Пусть пребудет с тобой удача, Такезо Кенсей.
Пусть пребудет с тобой удача, Такезо Кенсей.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.
Спасеть ся ж ради родження дітей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
Коли хто не пробував в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.
Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.
Ви ж, що чули від почину, те нехай в вас пробував; коли в вас пробувати ме, що ви від почину чули, то й ви будете пробувати у Синї і в Отці.
Вот несколько классических примеров таких фраз: Я своей шкурой ни из-за кого рисковать не собираюсь и Этот бокал - за тебя, малыш из Касабланки; У нас тут возникли проблемы со взаимопониманием из Хладнокровного Люка; Да пребудет с тобой Сила из Звездных войн; Если построите, он придет из Поля его мечты.
Ось декілька класичних прикладів таких фраз: Я своєю шкурою ні за кого ризикувати не збираюся і Цей келих - за тебе, малюк з Касабланки; У нас тут виникли проблеми з взаєморозумінням з Холоднокровного Люка; Хай буде з тобою Сила із Зоряних воєн; Якщо побудуєте, він прийде з Поля його мрії.