Usted buscó: rogove (Serbio - Albanés)

u trube i rogove zatrubite pred carem gospodom.
dërgoni britma gëzimi me boritë dhe me zërin e bririt përpara zotit, mbretit.

i zakleše se gospodu glasom velikim i uz klikovanje i uz trube i rogove.
përveç kësaj iu betuan zotit me zë të lartë dhe me britma gëzimi, të shoqëruar me boritë dhe brirët.

a adonija bojeæi se solomuna usta i otide, i uhvati se za rogove oltaru.
adonijahu, duke pasur frikë nga salomoni, u ngrit dhe shkoi të kapet në brirët e altarit.

i na èetiri ugla naèini mu rogove, iz njega da izlaze rogovi, i okovaæeš ga u bronzu.
në katër qoshet e tij do të bësh brinj, që do të formojnë një tërësi me të; dhe do ta veshësh atë me bronz.

i uzevši krvi od teleta pomaži rogove oltaru prstom svojim, a ostalu krv svu prolij na podnožje oltaru.
do të marrësh pastaj gjakun e demit të vogël dhe do ta vësh me gishtin tënd mbi brirët e altarit, dhe gjithë mbetjen e gjakut do ta derdhësh në këmbët e altarit.

vi se radujete onome što nije ništa, i govorite: nismo li svojom snagom dobili rogove?
ju, që gëzoheni për lo-debarin, ju që thoni: "a nuk e kemi marrë për vete karnaimin me forcën tonë?".

i pokova ga èistim zlatom ozgo i sa strane unaokolo, i rogove; i naèini mu venac od zlata unaokolo.
e veshi me ar safi: pjesën e tij të sipërme, anët e tij rreth e qark dhe brirët e tij; dhe i bëri rreth e rrotull një kurorë prej ari.

i pokuj ga èistim zlatom, ozgo sa strana unaokolo, i rogove njegove; i naèini mu venac zlatan unaokolo.
do ta veshësh me ar safi: pjesën e tij të sipërme, anët e tij rreth e qark dhe brirët e tij; do t'i bësh edhe një kurorë ari.

današnja životinja teška je u proseku do jedne tone, dok je primerak pronađen u makedoniji bio težak oko dve tone, bio je kraći i imao rogove.
pesha e kafshëve të sotme është mesatarisht deri në 1 ton, ndërsa specia maqedonase peshonte rreth dy ton, ishte më e shkurtër dhe kishte brirë.

i sinovi aronovi dodaše mu krv, a on zamoèi prst svoj u krv, i pomaza rogove oltaru; a ostalu krv izli na podnožje oltaru.
pastaj bijtë e tij i paraqitën gjakun dhe ai ngjeu gishtin e tij në gjak dhe e vuri atë mbi brirët e altarit, dhe derdhi mbetjen e gjakut në bazën e altarit;

a neka izadje k oltaru koji je pred gospodom, i oèisti ga; i uzevši krvi od junca i krvi od jarca neka pomaže rogove oltaru unaokolo;
ai do të dalë drejt altarit që ndodhet para zotit dhe do të bëjë shlyerjen për të: do të marrë ca gjak nga demi i vogël dhe ca gjak nga cjapi dhe do ta vërë mbi brirët e altarit rreth e qark.

i sedekija, sin hananin, naèini sebi gvozdene rogove, i reèe: ovako veli gospod: ovim æeš pobosti sirce dokle ih ne istrebiš.
sedekia, bir i kenaanahut, që i kishte bërë vetes brirë prej hekuri, tha: "kështu thotë zoti: "me këta brirë do të shposh tejpërtej sirët deri sa t'i shkatërrosh plotësisht"".

i ovaj glas dodje do joava; a joav beše pristao za adonijom, premda za avesalomom ne beše pristao; i uteèe joav u šator gospodnji i uhvati se za rogove oltaru.
ndërkaq lajmi i kishte vajtur joabit, sepse joabi kishte ndjekur adonijahun por nuk kishte ndjekur absalomin. prandaj ai u strehua në tabernakullin e zotit dhe u kap pas brirëve të altarit.

i zakla ga mojsije, i uzevši krvi njegove pomaza rogove oltaru unaokolo prstom svojim, i oèisti oltar, a ostalu krv izli na podnožje oltaru, i osveti ga da se na njemu èini oèišæenje od greha.
pastaj moisiu e theri, mori gjak prej tij, e vuri me gisht mbi brirët e altarit rreth e qark dhe e pastroi altarin; pastaj derdhi gjakun në bazën e altarit dhe e shenjtëroi për të bërë mbi të shlyerjen.

pa kad otežuæi zatrube u rogove ovnujske, èim èujete glas od trube, neka povièe sav narod glasno; i zidovi æe gradski popadati na svom mestu, a narod neka ulazi, svaki naprema se.
kur ata t'u bien pa pushim brirëve të dashit dhe ju të dëgjoni zërin e borisë, tërë populli do të bëjë një ulurimë të madhe; atëherë muret e qytetit do të shemben dhe populli do të ngjitet, gjithsekush drejt, përpara.

i javiše solomunu govoreæi: eno, adonija se uplašio od cara solomuna, i eno ga, uhvatio se za rogove oltaru, i veli: neka mu se zakune car solomun da neæe ubiti slugu svog maèem.
këtë ia thanë salomonit: "ja, adonijahu ka frikë nga mbreti salomon dhe është kapur te brirët e altarit, duke thënë: "mbreti salomon të më betohet sot që nuk do ta bëjë të vdesë nga shpata shërbëtorin e tij"".