Usted buscó: prodajem stan (Serbio - Alemán)

mom sinu će biti poklonjen stan.
meinem sohn wird eine wohnung geschenkt.

ko će izdati stan mladom bračnom paru?
wer vermietet eine wohnung an ein junges ehepaar?

kome odredih pustinju za kuæu i za stan slatinu.
meinst du das einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner krippe?

na kome æete se i vi sazidati za stan božji u duhu.
auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer behausung gottes im geist.

u salimu je stan njegov i naselje njegovo na sionu.
zu salem ist sein gezelt, und seine wohnung zu zion.

koza od manga kosa je plava srce od stakla slomljena tri put pluca od skanka deca favele braca na dzipom rastu sa mene dok drugi su bolji ja prodajem pricu
ich weis nicht

sazidah dom tebi za stan, mesto, da u njemu nastavaš do veka.
so habe ich nun ein haus gebaut dir zur wohnung, einen sitz, daß du ewiglich da wohnest.

ja videh bezumnika gde se ukorenio; ali odmah prokleh stan njegov.
ich sah einen toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem hause.

gospode! omileo mi je stan doma tvog, i mesto naselja slave tvoje.
herr, ich habe lieb die stätte deines hauses und den ort, da deine ehre wohnt.

ako si èist i prav, zaista æe se prenuti za te i èestit æe uèiniti pravedan stan tvoj;
und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine wohnung um deiner gerechtigkeit willen;

i da odneseš srebro i zlato što car i savetnici njegovi dragovoljno prinose bogu izrailjevom, kome je stan u jerusalimu,
und hinzubringen silber und gold, das der könig und seine ratsherren freiwillig geben dem gott israels, des wohnung zu jerusalem ist,

i trnje æe izniknuti u dvorima njihovim, kopriva i èkalj u gradovima njihovim, i biæe stan zmajevima i naselje sovama.
und werden dornen wachsen in seinen palästen, nesseln und disteln in seinen schlössern; und es wird eine behausung sein der schakale und weide für die strauße.

dokle je god bolest na njemu, neka bude neèist; neèist je, neka živi sam, iza logora neka mu bude stan.
und solange das mal an ihm ist, soll er unrein sein, allein wohnen und seine wohnung soll außerhalb des lagers sein.

francisco je morao napustiti stan u getafe (u madridu) ovaj tjedan; sheila i medeliene, samohrane majke sa sveukupno petoro djece koje ce biti izbacene iz njihovih domova u barceloni; alex i njegova obitelj, koji su kao aktivisti pokreta okupas “okupirajmo” zauzeli dom kojeg su bili izgubili u katalanskoj opcini terrassa.
francisco musste diese woche getafe (madrid) verlassen; die wohnungen von sheila und madeleine, alleinerziehende mütter von fünf kindern, sollen zwangsgeräumt werden; alex und seine familie sind als okupas (besetzer) in ihr haus zurückgekehrt, das sie im katalanischen terrassa verloren hatten.