Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
reèe im isus: a vi ta mislite ko sam ja?
Յիսուս նրանց ասաց. «Իսկ դուք իմ մասին ի՞նչ էք ասում, ո՞վ եմ ես»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ta mislite? a oni odgovarajuæi rekoe: zasluio je smrt.
Ի՞նչ է ձեր կամքը»: Նրանք պատասխանեցին ու ասացին՝ մահապարտ է:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zato i vi budite gotovi; jer u koji èas ne mislite doæi æe sin èoveèiji.
Դրա համար դուք էլ պատրա՛ստ եղէք, որովհետեւ այն ժամին, երբ չէք սպասում, մարդու Որդին կը գայ»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i videæi isus pomisli njihove reèe: zato zlo mislite u srcima svojim?
Եւ Յիսուս իմանալով նրանց մտածումները՝ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ դուք ձեր սրտերում չար բան էք խորհում.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
govoreæi: ta mislite za hrista, èiji je sin? rekoe mu: davidov.
«Ի՞նչ կարծիք ունէք Քրիստոսի մասին, ո՞ւմ որդին է»: Նրան ասացին՝ Դաւթի:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vi, dakle, budite gotovi: jer u koji èas ne mislite doæi æe sin èoveèiji.
Դուք էլ պատրա՛ստ եղէք, որովհետեւ այն ժամին, երբ չէք սպասի, կը գայ մարդու Որդին»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne mislite da æu vas tuiti ocu; ima koji vas tui, mojsije, u koga se vi uzdate.
Մի՛ կարծէք, որ ես Հօր մօտ ձեզ պիտի ամբաստանեմ. կայ մէկը, որ որպէս ամբաստանող կը կանգնի ձեր դէմ՝ Մովսէ՛սը, որի վրայ դուք յոյս էք դրել.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pregledajte pisma, jer vi mislite da imate u njima ivot veèni; i ona svedoèe za mene.
Քննեցէ՛ք Գրքերը, քանի որ կարծում էք, թէ նրանցով յաւիտենական կեանք կ՚ունենաք: Բայց այդ Գրքերն իսկ վկայում են իմ մասին, որովհետեւ դուք կարծում էք, թէ յաւիտենական կեանք ունէք:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i odgovarajuæi isus reèe im: mislite li da su ti galilejci bili najgreniji od svih galilejaca, jer tako postradae?
Նա պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Կարծո՞ւմ էք, թէ այն գալիլիացիները, որոնք այդպիսի պատահարների ենթարկուեցին, աւելի մեղաւոր էին քան բոլոր գալիլիացիները:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a on im reèe: a vi ta mislite ko sam ja? a petar odgovarajuæi reèe mu: ti si hristos.
Նրանց ասաց. «Իսկ դուք ի՞նչ էք ասում իմ մասին՝ ո՞վ եմ ես»: Պետրոսը պատասխան տուեց եւ ասաց նրան. «Դու Քրիստոսն ես»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a on im reèe: tako bio gospod s vama, kako æu vas ja pustiti s decom vaom! vidite da zlo mislite.
Փարաւոնն ասաց նրանց. «Թող այդպէս լինի: Տէրը ձեզ հետ: Քանզի արձակում եմ ձեզ. բայց մի՞թէ ձեր ունեցուածքն էլ եմ ազատ արձակում: Տեսնո՞ւմ էք, որ չարութիւն կայ ձեր մէջ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i ne mislite i ne govorite u sebi: imamo oca avrama; jer vam kaem da moe bog i od kamenja ovog podignuti decu avramu.
եւ մի՛ յաւակնէք ասել դուք ձեզ, թէ՝ Աբրահամը մեր հայրն է. ասում եմ ձեզ, որ Աստուած կարող է այս քարերից էլ Աբրահամի որդիներ դուրս բերել.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i razumevi isus reèe im: ta mislite to hleba nemate? zar jo ne oseæate, niti razumete? zar je jo okamenjeno srce vae?
Յիսուս իմացաւ նրանց խորհուրդը եւ նրանց ասաց. «Թերահաւատնե՛ր, ինչո՞ւ էք ձեր սրտերում խորհում, թէ հաց չունէք. դեռ չէ՞ք հասկանում եւ չէ՞ք յիշում. ապշութի՞ւնն է ձեր մտքերը պատել:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred ta æete govoriti, niti mislite; nego ta vam se da u onaj èas ono govorite; jer vi neæete govoriti nego duh sveti.
Եւ երբ ձեզ տանեն յանձնելու, առաջուց հոգ մի՛ արէք եւ մի՛ մտածէք, թէ ինչ պիտի խօսէք, այլ, ինչ որ ձեզ տրուի այդ նոյն ժամին, ա՛յն խօսեցէք, որովհետեւ դո՛ւք չէ, որ պիտի խօսէք, այլ՝ Սուրբ Հոգին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: