Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
godine brodogradnje i vojnih aktivnosti ostavile su dubok trag u kotorskom zalivu.
godine brodogradnje i vojnih aktivnosti ostavile su duboke tragove na kotorski zaljev.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa naglim razvojem brodogradnje u poslednje dve godine, brodovlasnici su odlučili da obnove svoju flotu.
iznenadnim razvitkom brodarstva u protekle dvije godine, brodovlasnici su odlučili obnoviti svoje flote.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
u centru pažnje bilo je jačanje bilateralne saradje, kao i zajednički projekat iz oblasti brodogradnje i pomorstva.
u središtu pozornosti bilo je jačanje bilateralne suradnje, kao i zajednički projekt s područja brodogradnje i pomorstva.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
prema mišljenju fonda, nastavak privatizacije i restrukturiranja brodogradnje su dve ključne oblasti na koje je potrebno obratiti pažnju.
prema mišljenju fonda, nastavak privatizacije i restrukturiranja brodogradnje dva su ključna područja na koje je potrebno obratiti pozornost.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
međutim, degert je napomenuo da tek predstoje neke teške teme poput brodogradnje, za koje će verovatno biti potrebno više vremena.
međutim, izjavio je degert, mnogo teža pitanja poput brodogradnje tek se trebaju otvoriti i moglo bi proteći dulje vrijeme do njihova zatvaranja.
Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hrvatski vicepremijer radimir Čačić putuje ove nedelje u rusiju, gde će potražiti investitore za ulaganja u hrvatske sektore energetike i brodogradnje.
potpredsjednik hrvatske vlade radimir Čačić ovog tjedna putuje u rusiju u potrazi za ulagačima u sektore energetike i brodogradnje u svojoj zemlji.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kompanije kažu da će glavni cilj zajedničkog poduhvata biti tržište kine, na kojem će nuditi materijale za infrastrukturne projekte, kao i za sektore izgradnje i brodogradnje.
kompanije ističu kako će glavni cilj zajedničkog pothvata biti tržište kine, na koje će ponuditi materijale za infrastrukturne projekte, kao i za sektore izgradnje i brodogradnje.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
barozo je pohvalio hrvatsku za njen napredak na putu ka eu, ali je dodao da zemlji još uvek predstoji puno posla, posebno na polju pravosuđa, ekonomske konkurentnosti i brodogradnje.
barroso je pohvalio hrvatsku za njezin napredak na putu ka eu, ali je dodao kako zemlja još uvijek ima puno posla, posebice na području pravosuđa, gospodarske konkurentnosti i brodogradnje.
Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kao što su investicije davua u brodogradilištu mangalija pomogle da se zemlja pretvori u lidera u oblasti brodogradnje, južnokorejske investicije mogle bi da imaju sličan uticaj u drugim sferama ekonomije, rekao je bašesku.
kao što je ulaganje daewooa u brodogradilište mangalia pomoglo u u pretvaranju zemlje u čelnika na području brodogradnje, južnokorejska ulaganja mogla bi imati sličan utjecaj u drugim područjima gospodarstva, kazao je basescu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
grčka je zemlja sa dugom tradicijom brodogradnje, a uz strateški položaj i infrastukturu zemlje, grčka zastava daje veliku prednost domaćim čarter kompanijama koje žele da njihovi brodovi budu u nadležnosti domaćih zakona, a ne međunarodnog prava.
grčka je zemlja s dugom tradicijom brodogradnje, a uz strateški položaj i infrastrukturu, grčka zastava daje veliku prednost domaćim kompanijama za zakup brodova koje žele da njihovi brodovi budu pod nadležnosti domaćih zakona, a ne međunarodnog prava.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
grčka je zemlja sa dugom tradicijom brodogradnje, a uz strateski polozaj i infrastukturu zemlje, grčka zastava daje veliku prednost domaćim čarter kompanijama koje zele da njihovi brodovi budu u nadleznosti domaćih zakona, a ne međunarodnog prava. da bi iskoristili tu priliku, vlasnici i menadzeri brodova moraće da se prilagode zeljama svojih klijenata i �postanu grci�.
grčka je zemlja s dugom tradicijom brodogradnje, a uz strateski polozaj i infrastrukturu, grčka zastava daje veliku prednost domaćim kompanijama za zakup brodova koje zele da njihovi brodovi budu pod nadleznosti domaćih zakona, a ne međunarodnog prava. kako bi iskoristili tu prigodu, vlasnici i menadzeri brodova morat će se prilagoditi zeljama svojih klijenata, i "postati grci".
Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible