Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ti si mi, draga moja, kao konji u kolima faraonovim.
usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pa se vraæae, i sedeæi na kolima svojim èitae proroka isaiju.
vraæao se iz jeruzalema, kamo je bio poao pokloniti se; sjeðae na svojim kolima i èitae proroka izaiju.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i elam uze tul, s kolima ljudi i s konjicima, i kir istaèe tit.
elam tobolac uzima, aram konja jae, a kir tit otkriva.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
u prvim kolima behu konji ridji, a u drugim kolima konji vrani,
u prvim kolima bijahu riði konji; u drugim kolima crni konji;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
procenjuje se da je deset komandosa i policajaca povređeno i odvezeno kolima hitne pomoći.
procjenjuje se da je deset komandosa i policajaca ozlijeđeno i prebačeno ambulantnim kolima.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i tako dodje neman s konjima i kolima svojim, i stade na vratima doma jelisijeva.
i tako naaman stie sa svojim konjima i kolima i stade pred vratima elizejeve kuæe.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
u prethodnim kolima turnira Đoković je pobedio u mečevima protiv endija rodika i rafaela nadala.
u ranijim kolima turnira pobijedio je u susretima protiv andya roddicka i rafaela nadala.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mnogi od njih su privatnim automobilima ili ambulantnim kolima prebačeni u državnu bolnicu u obližnjem gradu kovandžilar.
mnogi od njih su privatnim automobilima ili ambulantnim vozilima prebačeni u državnu bolnicu u obližnjem gradu kovancilaru.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
venac na izgorelim vatrogasnim kolima u okolini sela artemida na peloponeskom poluostrvu. [geti imidžis]
vijenac na izgorjelom vatrogasnom vozilu u okolici sela artemida na poluotoku peloponez. [getty images]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
usledila je kratkotrajna jurnjava kolima i samo 15 minuta kasnije pripadnici jedinice alfa uhapsili su pljačkaše i vratili novac u banku.
uslijedila je kratkotrajna jurnjava automobilima i samo 15 minuta kasnije pripadnici alpha postrojbe uhitili su pljačkaše i vratili novac u banku.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
neki bi mogli da preispitaju da li će uopšte ići kolima u hrvatsku, ili će morati da budu ekonomičniji jednom kada stignu na svoju destinaciju.
neki bi mogli preispitati hoće li uopće ići automobilom u hrvatsku ili će morati biti ekonomičniji jednom kada stignu na svoje odredište.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
od 75 miliona ljudi koji su ušli u hrvatsku prošle godine, 95 odsto je došlo kolima. [gei imidžis]
od 75 milijuna ljudi koji su ušli u hrvatsku prošle godine, 95 posto došlo je automobilima. [getty images]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i boj bi estok onog dana; a car zaosta na kolima svojim prema sircima, pa umre uveèe, i krv iz rane teèae u kola.
boj je onoga dana bio sve eæi, ali se kralj drao uspravno na bojnim kolima prema aramejcima. a naveèer umrije. krv se iz rane izlila u kola.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prema legendi, žena koja je pokušavala da okaje svoj grehe nosila je 30 godina kamenje neophodno za izgradnju crkve, u svojim kolima koja su vukli volovi.
prema legendi, žena koja je pokušavala iskupiti svoje grijehe nosila je 30 godina kamenje potrebno za izgradnju crkve u zaprežnom vozilu koje se vukli volovi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«mi smo u britaniji tek pre 25 godina počeli da debatujemo da li bi neka lepa mesta trebalo da budu preplavljena napuštenim kolima», ukazao je on.
"tek prije 25 godina mi smo u britaniji započeli raspravljati trebaju li neka lijepa mjesta biti prekrivena olupinama napuštenih automobila", kazao je ashdown.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
za sada je turska vojska pokazala da može da obezbedi granicu i nosi se sa izbegličkom krizom na relativno organizovan način, prevozeći ljude kamionima u kampove ili ambulantnim kolima do lokalne bolnice, ako su povređeni.
zasad je turska vojska pokazala da može osigurati granicu i nositi se s izbjegličkom krizom na relativno organiziran način, prevozeći ih kamionima u kampove ili ambulantnim vozilima do lokalne bolnice, ako su ozlijeđeni.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a car sirski zapovedi vojvodama, kojih bee trideset i dvojica nad kolima njegovim, i reèe: ne udarajte ni na malog ni na velikog, nego na samog cara izrailjevog.
aramejski kralj naredi zapovjednicima bojnih kola: "ne napadajte ni na maloga ni na velikoga, nego jedino na izraelskog kralja!"
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
i reèe: ovo æe biti naèin kojim æe car carovati nad vama: sinove vae uzimaæe i metati ih na kola svoja i medju konjike svoje, i oni æe trèati pred kolima njegovim;
i reèe: "ovo æe biti pravo kralja koji æe kraljevati nad vama: uzimat æe vae sinove da mu slue kod bojnih kola i kod konja i oni æe trèati pred njegovim bojnim kolima.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
esdaun kaze da nije prekasno da se ova pitanja rese. �mi smo u britaniji tek pre 25 godina počeli da debatujemo da li bi neka lepa mesta trebalo da budu preplavljena napustenim kolima�, ukazao je on.
ashdown ističe kako jos uvijek nije prekasno za rjesavanje tih problema. "tek prije 25 godina mi smo u britaniji započeli raspravljati trebaju li neka lijepa mjesta biti prekrivena olupinama napustenih automobila", kazao je ashdown.
Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
tada reèe joram: prei. i upregoe u kola njegova. tako izadje joram car izrailjev i ohozija car judin, svaki na svojim kolima, i otidoe na susret juju, i sretoe ga na njivi navuteja jezraeljanina.
joram reèe: "prei!" i upregoe u njegova kola. joram, kralj izraela, i judejski kralj ahazja iziðoe, svaki u svojim kolima, u susret jehuu. susretoe ga u polju nabota jizreelca.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible