Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a potom se javi jakovu, pa onda svima apostolima;
poste li aperis al jakobo; poste al cxiuj apostoloj;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
do dana kad se uznese, poto duhom svetim zapovedi apostolima koje izabra,
gxis la tago, kiam li estis akceptita supren, doninte ordonon per la sankta spirito al la apostoloj, kiujn li elektis;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i poto bie onamo neko vreme, otpustie ih braæa s mirom k apostolima.
kaj pasiginte kelkan tempon, ili kun paco foriris de la fratoj al siaj forsendintoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a mnotvo gradsko razdeli se, i jedni behu s jevrejima, a jedni s apostolima.
sed la logxantaro de la urbo dividigxis; unuj estis kun la judoj, kaj aliaj kun la apostoloj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i sakri od novaca sa znanjem i ene svoje, i donesavi jedan deo metnu apostolima pred noge.
kaj retenis iom el la prezo, kun la konsento de sia edzino, kaj iun parton alportis kaj metis antaux la piedoj de la apostoloj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niti izidjoh u jerusalim k starijim apostolima od sebe nego otidoh u arapsku, i opet se vratih u damask.
kaj mi ne supreniris al jerusalem, al la antaux mi apostoloj, sed mi tuj foriris en arabujon, kaj poste mi revenis al damasko.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i kad bi dan, dozva uèenike svoje, i izabra iz njih dvanaestoricu, koje i apostolima nazva:
kaj kiam tagigxis, li alvokis siajn discxiplojn, kaj elektis el ili dek du, kiujn li ankaux nomis apostoloj:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
koja se u drugim naratajima ne kaza sinovima èoveèijim, kako se sad otkri svetim njegovim apostolima i prorocima duhom svetim;
kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel gxi nun malkasxigxis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la spirito,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad èue, raali im se u srcu, i rekoe petru i ostalim apostolima: ta æemo èiniti, ljudi braæo?
kaj auxdinte tion, ili estis pikitaj en la koro, kaj diris al petro kaj la aliaj apostoloj:kion ni faru, fratoj?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a varnava ga uze i dovede k apostolima, i kaza im kako na putu vide gospoda, i kako mu govori, i kako u damasku slobodno propoveda ime isusovo.
sed barnabas prenis lin, kaj kondukis lin al la apostoloj, kaj rakontis al ili, kiel li sur la vojo vidis la sinjoron, kiu ankaux parolis al li, kaj kiel en damasko li sentime parolis en la nomo de jesuo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad posta rasprava, i pavle i varnava ne malo se prepirae s njima, odredie da pavle i varnava i drugi neki od njih idu gore k apostolima i stareinama u jerusalim za ovo pitanje.
kaj kiam pauxlo kaj barnabas havis ne malgrandan malkonsenton kaj diskutadon kontraux ili, oni arangxis, ke pauxlo kaj barnabas kaj aliaj tieuloj iru jerusalemon al la apostoloj kaj presbiteroj pri tiu demando.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: