Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a kad idjae, prostirahu haljine svoje po putu.
kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i nadvirivi se vide haljine gde lee; ali ne udje.
kaj klinigxinte, li enrigardis, kaj vidis la tolajxojn kusxantajn; tamen li ne eniris.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nego obuveni u opanke, i ne oblaèeæi dve haljine.
sed ili iru piedvestitaj per sandaloj, kaj ne surmetu du tunikojn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne oblaèi haljine tkane od vune i od lana zajedno.
ne surmetu sur vin miksospecan veston el lano kaj lino kune.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
naèini sebi rese na èetiri kraja od haljine koju oblaèi.
kvastojn faru al vi sur la kvar anguloj de via kovrilo, per kiu vi vin kovras.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad car èu ta govori zakon, razdre haljine svoje.
kiam la regxo auxdis la vortojn de la instruo, li dissxiris siajn vestojn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,
kaj dum ili kriis kaj forjxetis siajn vestojn kaj jxetis polvon en la aeron,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dele haljine moje medju sobom, i za dolamu moju bacaju reb.
ili dividas miajn vestojn inter si, pri mia tuniko ili lotas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i naèini svete haljine aronu, bratu svom, za èast i diku.
kaj faru sanktajn vestojn por via frato aaron, por honoro kaj ornamo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer govorae u sebi: samo ako se dotaknem haljine njegove, ozdraviæu.
cxar sxi diris en si:se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.
en cxiu tempo viaj vestoj estu blankaj, kaj oleo ne manku sur via kapo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako sam gledao koga gde gine nemajuæi haljine, i siromaha gde se nema èime pokriti,
kiam mi vidis malfelicxulon sen vesto kaj malricxulon sen kovro,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i naèini gospod bog adamu i eni njegovoj haljine od koe, i obuèe ih u njih.
kaj dio la eternulo faris por adam kaj por lia edzino vestojn el felo, kaj li vestis ilin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i sve haljine i sve stvari kone i sve to je od kostreti i sve sudove drvene oèistite.
kaj cxiun veston kaj cxiun objekton el felo kaj cxion faritan el kapra lano kaj cxiun lignan vazon pekpurigu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i moljahu ga da se samo dotaknu skuta od njegove haljine; i koji se dotakoe ozdravie.
kaj ili petis lin, ke ili nur tusxu la randon de lia mantelo; kaj cxiuj, kiuj tusxis, estis tute resanigitaj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad se ruvim vrati k jami, a to nema josifa u jami; tada razdre haljine svoje,
kiam ruben revenis al la puto, li vidis, ke jozef ne estas en la puto. kaj li dissxiris siajn vestojn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i svuci aronu haljine njegove i obuci ih eleazaru sinu njegovom, pa æe se aron pribrati i umreti onde.
kaj deprenu de aaron liajn vestojn, kaj surmetu ilin sur eleazaron, lian filon; kaj aaron alkolektigxu al sia popolo kaj mortu tie.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada anun uhvati sluge davidove, i obrija ih i odseèe im haljine po pole do zadnjice, i opravi ih natrag.
tiam hxanun prenis la servantojn de david, razigis ilin, detrancxis iliajn vestojn gxis duono, gxis la lumboj, kaj foririgis ilin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i reèe avdemeleh etiopljanin jeremiji: podmetni te stare haljine i rite pod pazuha ispod ua. i uèini jeremija tako.
kaj la etiopo ebed-melehx diris al jeremia:metu la eluzitajn cxifonojn sub viajn akselojn sub la sxnurojn; kaj jeremia tiel faris.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tako i ko je spali, neka opere haljine svoje vodom, i telo svoje neka opere vodom, i neka bude neèist do veèera.
kaj tiu, kiu gxin forbruligis, lavu siajn vestojn per akvo kaj banu sian korpon en akvo, kaj li restos malpura gxis la vespero.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: