Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
namiguje oèima, govori nogama, pokazuje prstima;
donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, komprenigas per siaj fingroj;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dobar je i pravedan gospod; toga radi pokazuje grenicima put.
bona kaj justa estas la eternulo, tial li montras al pekantoj la vojon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stvorio se mesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.
li arangxis la lunon laux la partoj de tempo; la suno scias sian subiron.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali bog pokazuje svoju ljubav k nama to hristos jo kad bejasmo grenici umre za nas.
sed dio rekomendas al ni sian amon en tio, ke dum ni ankoraux estis pekuloj, kristo mortis por ni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ko je spor na gnev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.
pacienculo havas multe da sagxo; sed malpacienculo elmontras malsagxecon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer kao to munja izlazi od istoka i pokazuje se do zapada, takav æe biti dolazak sina èoveèijeg.
cxar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montrigxas gxis la okcidento, tiel ankaux estos la alesto de la filo de homo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer sve pokori pod noge njegove. ali kad veli da je sve njemu pokoreno, pokazuje se da je osim onog koji mu pokori sve.
cxar:cxion li metis sub liajn piedojn. sed kiam estas dirate:cxio estas submetita, estas evidente, ke esceptita estas tiu, kiu submetis cxion al li.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a to veli: jo jednom, pokazuje da æe se ukinuti ono to se pomièe, kao stvoreno, da ostane ono to se ne pomièe.
kaj tiu diro:ankoraux unufoje-montras la translokigon de la skuitajxoj, kiel de faritajxoj, por ke la neskueblaj restu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kad leèim izrailja, tada se pokazuje bezakonje jefremovo i zloæa samarijska; jer èine la, i lupe ulazi, i napolju udara èeta.
kiam mi komencis kuraci izraelon, malkasxigxis la malbonagoj de efraim kaj la malboneco de samario; cxar ili agas mensoge, sxtelistoj eniras, kaj bandoj rabas sur la strato.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i reèe mi: dosta ti je moja blagodat; jer se moja sila u slabosti pokazuje sasvim. dakle æu se najsladje hvaliti svojim slabostima, da se useli u mene sila hristova.
kaj li diris al mi:mia graco suficxas por vi, cxar mia potenco perfektigxas en malforteco. plej gxoje do mi plivole fieros pri miaj malfortajxoj, por ke la potenco de kristo kovru min.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a oni mu rekoe: kakav dakle ti pokazuje znak da vidimo i da verujemo? ta radi ti?
ili do diris al li:kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi? kion vi faras?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: