Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
koji si postavio gore svojom silom, opasao se jaèinom,
vi, kiu fortigas montojn per sia forto, kiu estas zonita per potenco,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
davno si postavio zemlju, i nebesa su delo ruku tvojih.
en antikveco vi fondis la teron; kaj la cxielo estas la faro de viaj manoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
medju je postavio oko vode dokle ne bude kraj svetlosti i mraku.
li faris limon sur la akvo, gxis la loko, kie finigxas la lumo kaj la mallumo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tvoj je dan i tvoja je noæ, ti si postavio zvezde i sunce.
al vi apartenas la tago, kaj al vi apartenas la nokto; vi arangxis lumon kaj sunon;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ta na klizavom mestu postavio si ih, i baca ih u propast!
vi starigas ilin sur glitiga loko; kaj vi jxetas ilin en pereon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
postavio si ga gospodarem nad delima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,
vi faris lin reganto super la faritajxoj de viaj manoj; cxion vi metis sub liajn piedojn:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
od kolena do kolena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.
por cxiuj generacioj restas via vero; vi fortikigis la teron, kaj gxi staras.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a on mu reèe: Èoveèe! ko je mene postavio sudijom ili kmetom nad vama?
sed li diris al li:ho viro, kiu starigis min super vi kiel jugxanton aux dividanton?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sada dakle, eto cara kog izabraste, kog iskaste; evo gospod je postavio cara nad vama.
nun jen estas la regxo, kiun vi elektis, pri kiu vi petis; jen la eternulo starigis regxon super vi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kad pogledam nebesa tvoja, delo prsta tvojih, mesec i zvezde, koje si ti postavio;
kiam mi rigardas vian cxielon, la faron de viaj fingroj, la lunon kaj la stelojn, kiujn vi estigis:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i reèi njihove na kraj vasiljene. suncu je postavio stan na njima;
tra la tuta mondo iras ilia ordono, kaj gxis la fino de la universo iras iliaj vortoj; por la suno li arangxis tendon inter ili.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a solomun reèe bogu: ti si uèinio veliku milost davidu ocu mom i postavio si mene carem na njegovo mesto.
kaj salomono diris al dio:vi estis tre favorkora al mia patro david, kaj vi faris min regxo anstataux li;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domanjima da im daje hranu na obrok?
kiu do estas la fidela kaj prudenta servisto, kiun la sinjoro starigis super siajn domanojn, por doni al ili nutrajxon gxustatempe?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a i da ne bi, znaj, care, da bogovima tvojim neæemo sluiti niti æemo se pokloniti zlatnom liku, koji si postavio.
kaj se li ecx tion ne faros, vi tamen sciu, ho regxo, ke al viaj dioj ni ne servos, kaj al la ora statuo, kiun vi starigis, ni ne adorklinigxos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i da si postavio proroke da razglauju za tebe u jerusalimu i govore, car je u judeji. a to æe doæi do cara. nego hodi da se dogovorimo.
ankaux profetojn vi starigis, por ke ili prediku pri vi en jerusalem, dirante:estas regxo en judujo. nun la famo pri tio venos al la regxo; venu do, ke ni kune interkonsiligxu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
idi, reci jerovoamu: ovako veli gospod bog izrailjev: to sam te podigao izmedju naroda i postavio te vodjom narodu svom izrailju,
iru, diru al jerobeam:tiele diras la eternulo, dio de izrael:cxar mi altigis vin el inter la popolo kaj faris vin princo super mia popolo izrael,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kajem se to sam saula postavio carem, jer je odstupio od mene, i nije izvrio moje reèi. i rasrdi se samuilo vrlo, i vikae ka gospodu svu noæ.
mi bedauxras, ke mi faris saulon regxo; cxar li deturnis sin de mi, kaj miajn vortojn li ne plenumis. tio malgxojigis samuelon, kaj li vokis al la eternulo dum la tuta nokto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vratite se bre k ocu mom i kaite mu: ovako veli sin tvoj josif: bog me je postavio gospodarem svemu misiru, hodi k meni, nemoj oklevati.
iru rapide al mia patro, kaj diru al li: tiele diris via filo jozef: dio faris min sinjoro super la tuta egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nije li tim zgreio solomun, car izrailjev, ako i ne bee u mnogim narodima cara njemu ravnog i mio bee bogu svom i bog ga bee postavio carem nad svim izrailjem? pa opet ga navratie na greh ene tudjinke.
per tio pekis ja salomono, regxo de izrael; inter la multaj nacioj ne estis regxo simila al li, kaj li estis amata de sia dio, kaj dio faris lin regxo super la tuta izrael; tamen ecx lin pekigis la aligentaj edzinoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a sve vojvode to behu u polju i ljudi njihovi kad èue da je car vavilonski postavio godoliju, sina ahikamovog, nad zemljom, i da je na njemu ostavio ljude i ene i decu izmedju siromanog naroda u zemlji, koji ne bi odveden u vavilon,
kiam cxiuj militestroj, kiuj estis sur la kampo, ili kaj iliaj homoj, auxdis, ke la regxo de babel starigis gedaljan, filon de ahxikam, kiel estron de la lando, kaj ke li metis sub lian regadon la virojn, virinojn, infanojn, kaj malricxulojn de la lando, kiuj ne estis translogxigitaj en babelon,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: