Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo.
aminda virino akiras honoron, kaj potenculoj akiras ricxon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to mi uèini velièinu silni, i sveto ime njegovo;
cxar la potenculo faris al mi grandajxojn, kaj sankta estas lia nomo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i naèini onde rtvenik, i nazva ga: silni bog izrailjev.
kaj li starigis tie altaron, kaj li nomis gxin el, la dio de izrael.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
silni koraci njegovi stegnuæe se, i oboriæe ga njegova namera.
mallongigxos liaj fortaj pasxoj, kaj lia propra intenco lin faligos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oganj i grad, sneg i magla, vetar silni, koji izvruje reè njegovu.
fulmo kaj hajlo, negxo kaj nebulo, ventego, kiu plenumas lian vorton;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
govorite li zaista istinu, silni, sudite li pravo, sinovi èoveèiji?
al la hxorestro. por al-tasxhxet. verko de david. cxu efektive vi parolas veron, vi potenculoj? cxu vi juste jugxas, homidoj?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
blagosiljajte gospoda andjeli njegovi, koji ste silni krepoæu izvrujete reè njegovu sluajuæi glas reèi njegove.
benu la eternulon liaj angxeloj, potencaj per sia forto, kiuj plenumas lian vorton, por ke oni obeu la vocxon de lia vorto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tako æe doæi mnogi narodi i silni narodi da trae gospoda nad vojskama u jerusalimu i da se mole gospodu.
kaj venos multaj popoloj kaj potencaj nacioj, por sercxi la eternulon cebaot en jerusalem kaj por pregxi antaux la eternulo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
evo, narod æe doæi sa severa, velik narod, i carevi silni podignuæe se od krajeva zemaljskih.
jen venas popolo el nordo, granda nacio kaj multe da regxoj levigxas de la randoj de la tero.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gle i ladje, ako su i velike i silni ih vetrovi gone, okreæu se malom krmicom kuda hoæe onaj koji upravlja.
jen ankaux la sxipoj, kiuj, kvankam ili estas tiel grandaj kaj estas kurepelataj de fortaj ventoj, tamen per tre malgranda direktilo turnigxadas, kien ajn la volo de la direktilisto decidas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i da su silni carevi bivali u jerusalimu, koji vladahu svim to je preko reke, i davahu im se danci i poreze i carine.
ke potencaj regxoj estis en jerusalem kaj posedis la tutan transriveran regionon, kaj tributo, impostoj, kaj jarpagoj estis donataj al ili.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i dodjoe skakavci na svu zemlju misirsku, i popadae po svim krajevima misirskim silni veoma, kakvih pre nikada nije bilo niti æe kad biti onakvih.
kaj la akridoj venis sur la tutan landon egiptan kaj sidigxis en la tuta egipta regiono en tre granda amaso; antaux ili neniam estis akridaro simila al ili, kaj poste neniam estos tia.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer je gospod bog va bog nad bogovima i gospodar nad gospodarima, bog veliki, silni i strani, koji ne gleda ko je ko niti prima poklona;
cxar la eternulo, via dio, estas dio de dioj kaj sinjoro de sinjoroj, la dio granda, potenca, kaj timinda, kiu ne atentas personojn kaj ne prenas subacxeton,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
veliki u namerama i silni u delima; jer su oèi tvoje otvorene na sve puteve ljudske da da svakome prema putevima njegovim i prema plodu dela njegovih;
granda en siaj decidoj kaj potenca en siaj agoj; vi, kies okuloj estas malfermitaj super cxiuj vojoj de la homidoj, por redoni al cxiu laux lia konduto kaj laux la fruktoj de liaj agoj;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zato govori gospod, gospod nad vojskama, silni izrailjev: aha! razraèunaæu se sa protivnicima svojim, i osvetiæu se neprijateljima svojim.
pro tio diras la sinjoro, la eternulo cebaot, la potenculo de izrael:ho ve, mi konsolos min sur miaj kontrauxuloj, kaj mi vengxos al miaj malamikoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Èini milost na hiljadama, i vraæa za bezakonje otaèko u nedra sinovima njihovim nakon njih; boe veliki, silni, kome je ime gospod nad vojskama;
vi faras favorkorajxon al miloj, kaj pro la malbonagoj de la patroj vi repagas al iliaj filoj post ili. vi, dio granda, potenca, kies nomo estas eternulo cebaot,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali ja sam sada jo slab, ako i jesam pomazani car; a ovi ljudi, sinovi serujini, vrlo su mi silni. neka gospod plati onome koji èini zlo prema zloæi njegovoj.
sed mi hodiaux estas ankoraux malforta kaj apenaux sanktoleita kiel regxo, kaj tiuj homoj, la filoj de ceruja, estas pli fortaj ol mi; la eternulo repagu al la malbonaganto konforme al lia malbonago.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a bee tada divova na zemlji; a i posle, kad se sinovi boji sastajahu sa kæerima èoveèijim, pa im one radjahu sinove; to behu silni ljudi, od starine na glasu.
gigantoj estis sur la tero en tiu tempo, ecx post kiam la filoj de dio venis al la filinoj de la homoj kaj cxi tiuj naskis al ili. tio estis la fortuloj, tre famaj de plej antikva tempo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sada dakle, boe na, boe veliki, silni i strani, koji èuva zavet i milost, nemoj da je malo pred tobom to nas snadje sva ova muka, careve nae, knezove i svetenike nae i proroke nae i oce nae i sav narod tvoj od vremena careva asirskih do danas.
kaj nun, ho nia dio, dio granda, potenca, kaj timinda, kiu konservas la interligon kaj la favorkorecon, ne rigardu kiel tro malgrandan la tutan suferon, kiu trafis nin, niajn regxojn, niajn princojn, niajn pastrojn, niajn profetojn, niajn patrojn, kaj vian tutan popolon, de la tempo de la regxoj de asirio gxis la nuna tago.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: