Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
istraujte ta je bogu ugodno.
provante, kio bone placxas al la sinjoro;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer je bog to èini u vama da hoæete i uèinite kao to mu je ugodno.
cxar dio estas tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux sia bonvolo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deco! sluajte roditelje svoje u svaèemu; jer je ovo ugodno gospodu.
infanoj, obeu viajn gepatrojn en cxio, cxar tio placxas al la sinjoro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer je ovo ugodno pred bogom ako boga radi podnese ko alosti, stradajuæi na pravdi.
cxar tio estas lauxdinda, se pro konscienco al dio oni elportas malgxojon, suferante maljuste.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad bi ugodno bogu, koji me izabra od utrobe matere moje i prizva blagodaæu svojom.
sed kiam bonvole placxis al dio, kiu el la ventro de mia patrino apartigis min kaj per sia graco min vokis,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a jestira reèe: ako je ugodno caru, neka dodje car s amanom danas na obed koji sam mu zgotovila.
kaj ester respondis:se al la regxo placxas, la regxo kune kun haman venu hodiaux al la festeno, kiun mi faris por li.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer ovako veli gospod za ukopljenike: koji dre subote moje i izbiraju ta je meni ugodno, i dre zavet moj,
cxar tiele diras la eternulo pri la euxnukoj, kiuj observas miajn sabatojn, elektas tion, kio placxas al mi, kaj tenas sin je mia interligo:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer kakva je hvala ako za krivicu muke trpite? nego ako dobro èineæi muke trpite, ovo je ugodno pred bogom.
cxar kia honoro estas, se, pekante kaj sekve batate, vi tion pacience elportas? sed se, bonfarante kaj sekve suferante, vi tion pacience elportas, tio estas lauxdinda antaux dio.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer oni za malo dana, kako im ugodno bee, karahu nas; a ovaj na korist, da dobijemo deo od njegove svetinje.
cxar ili ja dum kelke da tagoj laux sia volo punis; sed li, por utilo, por ke ni partoprenu en lia sankteco.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
potom rekoh caru: ako je ugodno caru, da mi se da knjiga na knezove preko reke da me prate dokle ne dodjem u judeju,
kaj mi diris al la regxo:se al la regxo placxas, oni donu al mi leterojn al la transriveraj regionestroj, ke ili permesu al mi trairi, gxis mi venos en judujon;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i rekoh caru: ako je ugodno caru i ako ti je mio sluga tvoj, polji me u judeju u grad gde su grobovi otaca mojih da ga sagradim.
kaj diris al la regxo:se al la regxo placxas, kaj se via sklavo havas vian favoron, permesu al mi veturi en judujon, en la urbon, kie trovigxas la tomboj de miaj patroj, kaj konstrui gxin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oh, gospode, opomeni se da sam jednako hodio pred tobom verno i s celim srcem, i tvorio ta je tebi ugodno. i plaka jezekija veoma.
mi petas, ho eternulo, rememoru, ke mi iradis antaux vi kun vero kaj koro fidela, kaj mi faradis tion, kio placxas al vi. kaj hxizkija lauxte ekploris.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
preturie i ladju da prevezu èeljad carevu i da uèine ta bi mu bilo ugodno. a simej, sin girin, pade pred carem, kad htede da predje preko jordana,
la pramo transiradis, por transveturigi la familion de la regxo, kaj fari tion, kion li deziros; tiam sximei, filo de gera, falis antaux la regxo, kiam cxi tiu transiris jordanon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada odgovori carica jestira i reèe: ako sam nala milost pred tobom, care, i ako je caru ugodno, neka mi se pokloni ivot moj na moju elju i narod moj na moju molbu.
tiam la regxino ester respondis kaj diris:se mi trovis favoron en viaj okuloj, ho regxo, kaj se al la regxo placxas, tiam mia vivo estu donacita al mi laux mia peto, kaj mia popolo laux mia deziro;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali gospodu bi volja da ga bije, i dade ga na muke; kad poloi duu svoju u prinos za greh, videæe natraje, produiæe dane, i ta je gospodu ugodno napredovaæe njegovom rukom.
sed la eternulo volis tiel lin turmenti. kiam lia animo estos preninta sur sin elacxetan punon, li vidos idaron, li longe vivos, kaj la intenco de la eternulo sukcesos per lia mano.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a car mi reèe, a ena njegova sedjae do njega: koliko ti vremena treba na put, i kad æe se vratiti? i bi ugodno caru, i pusti me kad mu kazah vreme.
kaj la regxo diris al mi (la regxino sidis apud li):kiel longe dauxros via veturado? kaj kiam vi revenos? kaj la regxo bonvolis forliberigi min, kaj mi difinis al li templimon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i reèe: ako je ugodno caru i ako sam nala milost pred njim, i ako je pravo pred carem i ako samu mu mila, neka se pie da se poreknu knjige u kojima je misao amana sina amedatinog, agageja, koje je raspisao da se istrebe judejci to su po svim zemljama carevim.
kaj sxi diris:se al la regxo placxas, kaj se mi trovis favoron antaux li, se la afero sxajnas al li gxusta, kaj se li havas simpation por mi:tiam estu skribate, ke oni revoku la leterojn, kiujn elpensis haman, filo de hamedata, la agagido, kaj kiujn li skribis, por ekstermi la judojn, kiuj trovigxas en cxiuj landoj de la regxo;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: