Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i primivi vikahu na gospodara.
kaj tion ricevinte, ili murmuris kontraux la domomastro,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a oni vikahu govoreæi: raspni ga, raspni.
sed ili lauxte kriis, dirante:krucumu, krucumu lin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,
kaj dum ili kriis kaj forjxetis siajn vestojn kaj jxetis polvon en la aeron,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada vikahu jevreji na njega to reèe: ja sam hleb koji sidje s neba.
la judoj do murmuris pri li, cxar li diris:mi estas la pano, kiu malsupreniris de la cxielo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i zadrmae se pragovi na vratima od glasa kojim vikahu, i dom se napuni dima.
eksxanceligxis de la vokanta vocxo la kolonoj de la pordo, kaj la domo plenigxis de fumo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i svi, kad videe, vikahu na njega govoreæi da grenom èoveku dodje u kuæu.
kaj vidinte, cxiuj murmuris, dirante:cxe pekulo li eniris, por gasti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vikahu glasno judejski narodu jerusalimskom koji bee na zidu da ih uplae i smetu da bi uzeli grad.
kaj ili kriis per lauxta vocxo en la juda lingvo al la popolo jerusalema, kiu estis sur la murego, por timigi gxin kaj senkuragxigi gxin, por ke ili povu venkopreni la urbon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vikahu, videvi dim gorenja njenog, i govorahu: ko je bio kao ovaj grad veliki?
kaj kriis, vidante la fumon de sxia brulego, dirante:kio similas la grandan urbon?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zapovedi vojvoda da ga odvedu u logor, i reèe da ga bojem ispitaju da dozna za kakvu krivicu tako vikahu na nj.
la cxefkapitano ordonis konduki lin en la fortikajxon, kaj diris, ke oni ekzamenu lin per skurgxado, por ke li sciigxu, kial oni tiel forte kriis kontraux li.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vikahu na njega knjievnici i fariseji govoreæi uèenicima njegovim: zato s carinicima i grenicima jedete i pijete?
kaj la fariseoj kaj iliaj skribistoj murmuris kontraux liaj discxiploj, dirante:kial vi mangxas kaj trinkas kun impostistoj kaj pekuloj?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vikahu lota i govorahu mu: gde su ljudi to dodjoe sinoæ k tebi? izvedi ih k nama da ih poznamo.
kaj ili vokis loton, kaj diris al li: kie estas la viroj, kiuj venis al vi dum la nokto? elirigu ilin al ni, por ke ni ilin ekkonu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vikahu jedan drugom govoreæi: svet, svet, svet je gospod nad vojskama; puna je sva zemlja slave njegove.
kaj unu vokadis al alia, kaj diris:sankta, sankta, sankta estas la eternulo cebaot, la tuta tero estas plena de lia gloro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ljudi od plemena jefremovog rekoe mu: ta nam to uèini te nas ne pozva kad podje u boj na madijane? i vikahu na nj estoko.
kaj la efraimidoj diris al li:kial vi tion faris al ni, ke vi ne vokis nin, kiam vi iris batali kontraux midjan? kaj ili forte kverelis kun li.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uzee grane od finika i izidjoe mu na susret, i vikahu govoreæi: osana! blagosloven koji ide u ime gospodnje, car izrailjev.
prenis brancxojn de la palmoj, kaj iris al li renkonte, kaj kriis:hosana! estu benata la regxo de izrael, kiu venas en la nomo de la eternulo!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i vikahu na mojsija i na arona svi sinovi izrailjevi; i sav zbor reèe im: kamo da smo pomrli u zemlji misirskoj ili da pomremo u ovoj pustinji!
kaj ekmurmuris kontraux moseo kaj kontraux aaron cxiuj izraelidoj, kaj la tuta komunumo diris al ili:ho, se ni estus mortintaj en la lando egipta, aux se ni mortus en cxi tiu dezerto!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a oni vikahu: uzmi, uzmi, raspni ga. pilat im reèe: zar cara vaeg da razapnem? odgovorie glavari svetenièki: mi nemamo cara osim æesara.
ili kriegis:forigu, forigu, krucumu lin. pilato diris al ili:cxu mi krucumu vian regxon? la cxefpastroj respondis:ni ne havas regxon krom cezaro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: