Usted buscó: implementacijom (Serbio - Griego)

država bi takođe trebalo da se bavi implementacijom principa jednakosti polova.
Η πολιτεία οφείλει επίσης να ασχοληθεί με την αρχή της ισότητας των φύλων.

rumunija želi da jača svoj uticaj u eu ove godine implementacijom politike integracije.
Η Ρουμανία επιθυμεί να ενισχύσει την επιρροή της στην ΕΕ αυτό το έτος εφαρμόζοντας πολιτική ενσωμάτωσης.

taj korak, istakao je ljajić, biće propraćen težim korakom -- implementacijom.
Αυτό το βήμα, δήλωσε ο Λιάιτς, θα ακολουθηθεί από ένα πιο δύσκολο -- την εφαρμογή.

njegovom implementacijom stvoriće se osnova da se 2005. godine izvrši procena spremnosti kosova za razgovore.
Η εφαρμογή θα προσφέρει τη βάση για μια ανασκόπηση στα μέσα του 2005 για την ετοιμότητα του Κοσσυφοπεδίου να διεξάγει συζητήσεις.

eupm ispunjava svoj mandat implementacijom specifičnih programa osmišljenih u saradnji sa lokalnom policijom tako da ispune njihove potrebe.
Η eupm εκπληρώνει τη θητεία της εφαρμόζοντας συγκεκριμένα προγράμματα, τα οποία αναπτύσσονται σε συνεργασία με την τοπική αστυνομία και είναι σχεδιασμένα να πληρούν τις ανάγκες.

očekuje se da će se implementacijom tih mera osigurati realan i efektivan izbor dobavljača i smanjiti cene struje i gasa za potrošače.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών αναμένεται να εξασφαλίσει μια πραγματική και αποδοτική επιλογή για τους παρόχους, καθώς επίσης μείωση των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος και αερίου για τους καταναλωτές.

ona se nalazi na 24 mestu od ukupno 46 zemalja, iako je bila među dve poslednje zemlje koje su počele sa implementacijom deklaracije.
Ταξινομήθηκε 24η μεταξύ των 46 χωρών, αν και ήταν μεταξύ των τελευταίων που έχουν ξεκινήσει εφαρμογή της διακήρυξης.

eksperti veruju da će implementacijom reformski orijentisane makroekonomske politike i uspostavljanjem prave poslovne klime, makedonija povećati direktne strane investicije.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι με την υλοποίηση μιας μακροοικονομικής πολιτικής και τη δημιουργία ενός κατάλληλου επενδυτικού κλίματος, τα Σκόπια θα αυξήσουν τις άμεσες ξένες επενδύσεις.

međutim, tokom posete ankari prošlog meseca, predsednik ek romano prodi povezao je nade zemlje u pogledu eu sa implementacijom reformi.
Κατά τη διάρκεια επισκέψεως του στην Άγκυρα τον περασμένο μήνα, ωστόσο, ο Πρόεδρος της ec Ρομάνο Πρόντι συνέδεσε τις ελπίδες της χώρας για την ΕΕ με την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.

Đelić je rekao da bi bržom implementacijom sporazuma srbija skratila svoj put ka statusu kandidata za prijem u eu koji se zemlja nada da će steći 2009. godine.
Ο Ντιέλιτς ανέφερε ότι με ταχύτερη εφαρμογή του συμφώνου, η Σερβία θα συντομεύσει το δρόμο της προς την υποψηφιότητα για ένταξη στην ΕΕ, ελπίδα της χώρας για το 2009.

on je dodao da je srbija "pokazala volju da se približi eu implementacijom odredbi iz privremenog sporazuma sa eu i sprovođenjem suštinskih reformi".
Πρόσθεσε ότι η Σερβία "έχει επιδείξει βούληση για προσέγγιση της ΕΕ εφαρμόζοντας διατάξεις της προσωρινής συμφωνίας με την ΕΕ και διενεργώντας σημαντικές μεταρρυθμίσεις".

nemački ministar ekonomije filip rosler nedavno je izjavio nemačkom dnevniku sarbruker cajtung da grčka treba da stvori uslove za rast modernizovanjem administracije, otvaranjem svojih tržišta i implementacijom svog programa privatizacije.
Ο Γερμανός υπουργός οικονομίας Φίλιπ Ρέσλερ δήλωσε πρόσφατα στη γερμανική ημερησία εφημερίδα saarbruecker zeitung ότι η Ελλάδα χρειάζεται να δημιουργήσει συνθήκες ανάπτυξης εκσυχρονίζοντας τη διοίκηση, απελευθερώνοντας τις αγορές της και εφαρμόζοντας το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.

«složili smo se oko jačanja ekonomskih i trgovinskih odnosa između zemalja seecp implementacijom i predlaganjem konkretnih novih projekata», navodi se u završnoj deklaraciji.
«Έχουμε συμφωνήσει για ισχυρές οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των χωρών seecp με την εφαρμογή και πρόταση συγκεκριμένων νέων προγραμμάτων», ανέφερε η τελική διακήρυξη.

na vrhu liste je potreba za usvajanjem propisa o životnoj sredini u skladu sa evropskim standardima, zajedno sa implementacijom postojećih zakona, što je jedan od osnovnih uslova za prijem srbije i crne gore u proces pod nazivom Životna sredina za evropu.
Στην κορυφή του καταλόγου είναι η ανάγκη υιοθέτησης περιβαλλοντικών κανόνων βάσει ευρωπαϊκών προδιαγραφών, καθώς και η εφαρμογή των υπαρχόντων νόμων, που αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την είσοδο της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στη διαδικασία που ονομάζεται Περιβάλλον για την Ευρώπη.

iveh, ranije poznata kao kosovska fondacija za medicinski razvoj, teži da pomogne obnovu medicinskog sistema na kosovu i u drugim zemljama u razvoju, uvođenjem i implementacijom telemedicine, telezdravstva i virtuelnih obrazovnih programa.
Το iveh, παλαιότερα γνωστό ως Ίδρυμα Ιατρικής Εξέλιξης Κοσσυφοπεδίου, προσπαθεί να βοηθήσει στην αναδιάρθρωση του ιατρικού συστήματος του Κοσσυφοπεδίου και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών, εισαγάγοντας και εφαρμόζοντας τηλεϊατρική, τηλευγεία και εικονικά εκπαιδευτικά προγράμματα.

predsednik evropske komisije (ek) romano prodi pružio mu je uveravanja u pogledu podrške komisije, ali je izglede zagreba za prijem povezao sa implementacijom ključnih reformi i napredak na polju ljudskih prava i izbegličkih pitanja.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κομισιόν (ΕΚ) Ρομάνο Πρόντι τον διαβεβαίωσε για την υποστήριξη της Κομισιόν αλλά συνέδεσε τις ενταξιακές προοπτικές του Ζάγκρεμπ με την εφαρμογή καίριων μεταρρυθμίσεων και βελτιώσεων στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμάτων που αφορούν στους πρόσφυγες.

ceremonija potpisivanja, koja će biti održana [u ponedeljak] u luksemburgu, predstavljaće priznanje i valorizaciju svih ranijih reformi unutar procesa integracije u eu, a istovremeno će značiti i obavezu za bih da nastavi dalje sa efikasnijom implementacijom reformi na tom putu.
Η τελετή υπογραφής, η οποία θα λάβει χώρα [τη Δευτέρα] στο Λουξεμβούργο, θα σηματοδοτήσει την αναγνώριση και επίσημη διατίμηση όλων των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για ένταξη στην ΕΕ, και ταυτόχρονα θα υποδηλώσει τη δέσμευση της Β-Ε για να συνεχίσει με πιο αποδοτική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στο συγκεκριμένο μονοπάτι.