Usted buscó: nekadašnjeg (Serbio - Griego)

jahta nekadašnjeg diktatora biće renovirana u muzej na vodi. [ivo Šćepanovic]
Το γιοτ του πρώην δικτάτορα ανακαινίζεται πλήρως και μετατρέπεται σε πλωτό μουσείο. [Ίβο Σκεπάνοβιτς]

jahta galeb nekadašnjeg jugoslovenskog diktatora josipa broza tita godinama je stajala neupotrebljena u brodogradilištu viktor lenac na severnoj obali hrvatske.
Για χρόνια, το γιοτ του πρώην δικτάτορα της Γιουγκοσλαβίας Γιόσεφ Τίτο, ο "Γλάρος" στεκόταν αδρανές στα ναυπηγεία Βίκτορ Λένατς, στα βόρεια της Κροατίας.

nije tajna da je simitisov najverovatniji naslednik jorgos papandreu, sin harizmatičnog bivšeg premijera andreasa papandreua i unuk takođe nekadašnjeg premijera jorgosa papandreua.
Δεν είναι μυστικό ότι ο πιο πιθανός διάδοχος του Σημίτη είναι ο Γεώργιος Παπανδρέου, γιος του χαρισματικού πρώην Πρωθυπουργού Ανδρέα Παπανδρέου και εγγονός του πρώην Πρωθυπουργού Γεώργιου Παπανδρέου.

do sada je predložen samo jedan izvodljivi kompromis: plan nekadašnjeg finskog predsednika martija ahtisarija o nadziranoj nezavisnost, predložen u martu.
Μόνο ένας βιώσιμος συμβιβασμός έχει τεθεί επί τάπητος – το σχέδιο του πρώην προέδρου της Φινλανδίας Μάρτι Αχτισάαρι για εποπτευόμενη ανεξαρτησία, το οποίο προτάθηκε νωρίτερα κατά το Μάρτιο.

još od propasti projekta jugo-amerika krajem osamdesetih godina, pravljeni su planovi za oživljavanje nekadašnjeg srpskog industrijskog lidera, proizvođača automobila zastava.
Μετά την αποτυχία Γιουγκοσλαβικού-Αμερικανικού προγράμματος στα τέλη της δεκαετίας του 1980, έχουν επινοηθεί σχέδια για την αναβίωση του κάποτε βιομηχανικού ηγέτη της Σερβίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας zastava.

„libija je bila u centru pažnje energoinvesta i njeno značajno strano tržište“, kaže džemail vlahovljak, generalni direktor tog nekadašnjeg jugoslovenskog giganta.
«Η Λιβύη ήταν η εστίαση της energoinvest και η σημαντικότερη από τις ξένες της αγορές», λέει ο Τζεμάλ Βλαχόβλιακ, εκτελεστικός διευθυντής του πάλαι γιουγκοσλαβικού γίγαντα.

neuspeh srbije da uhapsi nekadašnjeg vojnog komandanta bosanskih srba doveo je u maju 2006. godine do prekida razgovora sa eu o sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (ssp).
Η αποτυχία της Σερβίας να συλλάβει τον πρώην Σερβοβόσνιο στρατιωτικό διοικητή οδήγησε σε αναβολή των συνομιλιών για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (saa) με την ΕΕ το Μάη του 2006.

dogan je postao dovoljno moćna sila u turskoj da bi uticao na politička zbivanja -- kao što je pokazao 1996. godine, kada je agresivna kampanja u njegovim novinama i televizijama pomogla da se ubrza pad nekadašnjeg premijera nečmetina erbakana.
Ο Ντογκάν έχει γίνει μια αρκετά ισχυρή δύναμη στη χώρα για να επηρεάσει τις πολιτικές εκβάσεις -- όπως κατέδειξε το 1996, όταν μια συνεχής εκστρατεία στις εφημερίδες και τους τηλεοπτικούς του σταθμούς βοήθησαν στην πτώση του πρώην Πρωθυπουργού Νετζμετίν Ερμπακάν.

prema izvorima koje su citirali mediji, simović je upro prstom na lidera srpske radikalne stranke vojislava Šešelja, koji se trenutno nalazi u haškom pritvoru po optužnici za ratne zločine, i u generala acu tomića, nekadašnjeg šefa vojne obaveštajne službe.
Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, τις οποίες επικαλέστηκαν ΜΜΕ, ο Σίμοβιτς έδειξε τον αρχηγό του Ριζοσπαστικού Κόμματος Βόισλαβ Σέσελι, ο οποίος κρατείται για εγκλήματα πολέμου στη Χάγη, και το Στρατηγό Άκα Τόμιτς, πρώην αρχηγό της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Ασφάλειας.

maša ljudi na ulicama, dreka i psovke, veliko prisustvo policije, povremeno promicanje snega -- neuobičajeno za to doba godine -- i ceremonija odavanja poslednje pošte ostacima nekadašnjeg predsednika srbije ivana stambolića.
Πλήθη στον δρόμο κραυγάζοντας και βλαστημώντας, ένας μεγάλος αριθμός αστυνομικών παντού, που και που ξεσπάσματα χιονιού --- σπάνιο γι' αυτή την εποχή του χρόνου - και μια πορεία που απέτεινε τον τελευταίο χαιρετισμό στο λείψανο του πρώην Προέδρου της Σερβίας Ιβάν Στάμπολιτς.