Usted buscó: obezbeđivanju (Serbio - Griego)

policija menja vojsku u obezbeđivanju severne granice makedonije
Η Αστυνομία Αντικαθιστά το Στρατό στην Προστασία των Βόρειων Συνόρων της ΠΓΔΜ

rs, sipa i eupm udružili snage u obezbeđivanju komemoracije u srebrenici
rs, sipa και eupm ενώνουν τις δυνάμεις τους για να παρέχουν ασφάλεια σε τελετή προς τιμήν της Σρεμπρένιτσα

posebna pažnja biće posvećena obezbeđivanju gradova, bolnica i škola.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον να υπάρξει ασφάλεια σε πόλεις, νοσοκομεία και σχολεία.

primarna uloga države u obezbeđivanju javnih dobara se ne može osporiti.
Ο ρόλος της κυβέρνησης στην παροχή δημόσιων αγαθών είναι αδιαφιλονίκητος.

Četrdeset devet pripadnika pešadije osbih pomoći će u obezbeđivanju baze viktori.
Σαράντα-εννέα μέλη του πεζικού osbih θα βοηθήσουν στην παροχή ασφάλειας στο vbc.

ferguson je rekao da se ne očekuju poteškoće u obezbeđivanju ostatka finansijskih sredstava.
Ο Φέργκισον ανέφερε ότι δεν αναμένονται δυσκολίες για την εξασφάλιση του υπολοίπου της χρηματοδότησης.

crnogorska policija nasledila je vojsku srbije i crne gore u obezbeđivanju granica manje članice unije.
Η αστυνομική δύναμη του Μαυροβουνίου διαδέχθηκε το Στρατό της Σερβίας-Μαυροβουνίου ως φύλακα των συνόρων του μικρότερου μέλους της ένωσης.

albanija je uglavnom bila uspešna u obezbeđivanju međunarodnog učešća i finansijske pomoći za svoje projekte nacionalnih autoputeva.
Η Αλβανία, σε γενικές γραμμές, σημείωσε επιτυχία στην εξασφάλιση διεθνούς συμμετοχής και χρηματοδότησης των εθνικών οδικών της έργων.

"turizam ima ključnu ulogu u obezbeđivanju uspeha zemlje", kaže ministar turizma jili pango.
"Ο τουρισμός κατέχει θέση κλειδί για την επιτυχία της χώρας" λέει ο υπουργός τουρισμού Ίλι Πάνγκο.

makedonska vladajuća koalicija i opozicione partije moraće da prevaziđu svoje razlike i zajedno rade na obezbeđivanju adekvatnih uslova za glasanje.
Ο κυβερνών συνασπισμός στην πΓΔΜ και τα κόμματα της αντιπολίτευσης θα χρειαστεί να θέσουν στην άκρη τις διαφορές τους και να εργαστούν μαζί για να διασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών μέτρων.

bukurešt ima ključnu ulogu u obezbeđivanju regionalne bezbednosti i stabilnosti, a evroatlantske integracije omogućavaju mu da sve to radi na mnogo potpuniji način.
Έχει καίριο ρόλο στην εξασφάλιση περιφερειακής ασφάλειας και σταθερότητας, ενώ η Ευρω-Ατλαντική ενσωμάτωση της επιτρέπει να κινηθεί με αυτό τον τρόπο πιο ολοκληρωμένα.

kada je reč o eu, region je jasan test za procenu njenih sposobnosti u obezbeđivanju mira, dobrosusedskih odnosa i ekonomske obnove u svom susedstvu.
Όσον αφορά στην ΕΕ, η περιοχή θα αποτελέσει μια απτή δοκιμασία αξιολόγησης των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προαγωγή της ειρήνης, των καλών γειτονικών σχέσεων και της οικονομικής ανασυγκρότησης σε περιοχή της δικής της επιρροής.

evropska banka za investicije, strukturalni i kohezioni fondovi eu, svetska banka i ebrd mogu dosta da pomognu u obezbeđivanju preko potrebne finansijske pomoći.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τα κεφάλαια δομής και συνοχής της ΕΕ, η Παγκόσμια Τράπεζα και η ebrd μπορούν να βοηθήσουν στην παροχή απελπιστικά αναγκαίας οικονομικής βοήθειας.

evropska komisija (ek) je prvo predložila da pruži 250 miliona evra kako bi podelila rizik i pomogla u obezbeđivanju bankovnih kredita za nabuko.
Αρχικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ec) πρότεινε την παροχή 250 εκατ. ευρώ για μερισμό του κινδύνου και εξασφάλιση τραπεζικών δανείων για τον Ναμπούκο.

kirin je ukazao da hrvatska sprovodi mere za uspostavljanje šengenskog graničnog režima i zatražio je od eu pomoć u obezbeđivanju opreme za graničnu policiju i zaštitu morskih luka od kriminalnih bandi i terorista, izvestila je hina.
Ο Κιρίν ανέφερε ότι η Κροατία εφαρμόζει μέτρα για να καθιερώσει συνοριακό καθεστώς Σένγκεν, και έχει ζητήσει τη βοήθεια της ΕΕ στην παροχή εξοπλισμού για τη συνοριακή αστυνομία και την προστασία των λιμένων από εγκληματικές συμμορίες και τρομοκράτες, όπως δημοσίευσε το ΗΙΝΑ.

pritisak eu odigrao je ključnu ulogu u obezbeđivanju bolje saradnje sa međunarodnim sudom za ratne zločine, saopštila je glavni tužilac karla del ponte. [afp]
Οι πιέσεις της ΕΕ έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση καλύτερης συνεργασίας με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, σύμφωνα με την γενική εισαγγελέα Κάρλα ντελ Πόντε. [afp]

kosovska vlada potpisala je 5. maja sporazum sa lokalnom poštanskom i telefonskom kompanijom (ptk) o obezbeđivanju pristupa internetu za 1.080 školskih i univerzitetskih zgrada.
Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου υπέγραψε συμφωνία με την τοπική επιχείρηση post and telecommunications (ptk) στις 5 Μαΐου, για να παρέχει σε 1.080 σχολεία και πανεπιστημιακά κτίρια πρόσβαση στο διαδίκτυο.

međunarodna organizacija za migracije (mom) i sedam albanskih nevladinih organizacija potpisali su sporazum o obezbeđivanju profesionalnih reintegracionih usluga migrantima povratnicima. [mom]
Ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (iom) και επτά Αλβανικοί ΜΚΟ υπέγραψαν συμφωνία για να βοηθήσουν στην παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής επανένταξης στους επαναπατριζόμενους μετανάστες. [iom]

"vaša podrška ne samo da će pomoći avganistanu da bolje štiti i brine za svoje građane, nego će takođe pojačati vašu važnu ulogu u obezbeđivanju mira i stabilnosti širom sveta", rekao je gejts.
"Η βοήθειά σας θα βοηθήσει το Αφγανιστάν να προστατεύσει και να φροντίσει καλύτερα τους πολίτες τους, αλλά επίσης θα ενισχύσει το σημαντικό ρόλο σας στην εξασφάλιση ειρήνης και σταθερότητας στον κόσμο", δήλωσε ο Γκέιτς.

ep je naglasio da je eu posvećena tome da igra vodeću ulogu u obezbeđivanju stabilnosti na balkanu i izrazio je svoju spremnost da "pomogne ekonomskom i političkom razvoju kosova pružanjem jasne perspektive za članstvo u eu, kao što je uradila za region kao celinu".
Το ΕΚ τόνισε ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην εξασφάλιση της σταθερότητας στα Βαλκάνια και έχει εκφράσει την ετοιμότητά της "να βοηθήσει την οικονομική και πολιτική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου προσφέροντας σαφείς προοπτικές για ένταξη στην ΕΕ, όπως έχει πράξει για την περιοχή στο σύνολό της".