Usted buscó: odgovarajućim (Serbio - Griego)

odgovoru na svaki vladin plan odgovarajućim protivpredlogom.
Απάντηση των κυβερνητικών σχεδίων με αντιπροτάσεις.

proces skupljanja smeća mogao bi se unaprediti odgovarajućim logističkim sistemom.
Η διαδικασία συλλογής απορριμμάτων μπορεί να βελτιωθεί από ένα κατάλληλο διοικητικό σύστημα.

i sa odgovarajućim obrazovanjem je teško zaposliti se“, kaže on za setimes.
Είναι δύσκολο να βρεις κανονική δουλειά ακόμα και με την κατάλληλη κατάρτιση», είπε στους setimes.

međutim, oni su rekli da je "potreban dalji rad na odgovarajućim indikatorima.
Ωστόσο, ανέφεραν, "απαιτείται περαιτέρω έργο για κατάλληλες ενδείξεις.

međutim, dodao je on, bolna implementacija kritičnih reformi nadomešćuje se odgovarajućim dobitkom.
Ωστόσο, πρόσθεσε, ο κόπος στην εφαρμογή των κρίσιμων μεταρρυθμίσεων αποζημιώνεται από μετρήσιμα κέρδη.

istovremeno, proces se obavlja u saradnji sa odgovarajućim odeljenjima dsik u zemljama članicama nato-a.
Ταυτόχρονα, η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις αντίστοιχες μονάδες του dsik σε χώρες μέλη του ΝΑΤΟ.

kosovska akademija nauka i umetnosti je takođe odbacila rezultate popisa i zalaže se za novi popis, sa odgovarajućim pripremama.
Η Ακαδημία του Κοσσυφοπεδίου για τις Τέχνες και τις Επιστήμες απέρριψε επίσης τα αποτελέσματα της απογραφής και υποστηρίζει την πραγματοποίηση μιας νέας απογραφής που θα βασίζεται στην κατάλληλη προετοιμασία.

međutim, podnošenje molbe samo je početak dugotrajne procedure koja će se završiti odlukom saveta ministara eu o tome da li je molba potkrepljena odgovarajućim argumentima.
Ωστόσο, η υποβολή αίτησης είναι η αρχή μιας μακροχρόνιας διαδικασίας η οποία θα περαιωθεί με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών για το βάσιμο της αίτησης.

međutim, kada se svaka od komponenata projekta pomnoži sa odgovarajućim nagoveštajima povećanja, na kraju bi dostigla do 8 milijardi evra, istakao je on.
Ωστόσο, όταν κάθε ένα από τα μέρη του έργου πολλαπλασιάζονται με τους αντίστοιχους δείκτες ανόδου, στο τέλος θα φτάσει τα 8 δισ. ευρώ, σημείωσε.

"zato će bugarskoj, kao i ostalim državama kada se pridružuju, biti dat tranzicioni period da modernizuje svoje ustanove u skladu sa odgovarajućim standardima.
"Συνεπώς, όπως συνέβη και με άλλα κράτη, η Βουλγαρία θα εκχωρηθεί μεταβατική περίοδο για να αναβαθμίσει τα εργοστάσιά της σύμφωνα με τα κατάλληλα πρότυπα.

autori planiraju da rezultate svog rada prenesu drugima kroz razne konferencijske aktivnosti i podnesu ih strukturama koje donose odluke i prave planove u zemljama balkana, tako što će mape biti dostupne odgovarajućim geološkim i ekološkim organima.
Οι συντάκτες σκέφτονται να διασπείρουν τη δουλειά τους μέσω διαφόρων συνεδρίων και να καταστήσουν τα αποτελέσματα διαθέσιμα σε φορείς λήψης αποφάσεων και χάραξης πολιτικής στα Βαλκάνια με τη διάθεση του χάρτη στις αντίστοιχες γεωλογικές και περιβαλλοντικές αρχές.

on je pružio uveravanja kosovskom rukovodstvu da će prema zatvorenicima «biti postupano na korektan i pravedan način, u skladu sa odgovarajućim zakonskim procesom».
Διαβεβαίωσε την ηγεσία του Κοσσυφοπεδίου ότι οι κρατούμενοι «θα έχουν δίκαιη και σωστή μεταχείριση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομική διαδικασία».

informacije se potom upućuju odgovarajućim jedinicama na terenu -- kantonalnoj policijskoj stanici, centru za javnu bezbednost ili državnoj graničnoj policiji -- kao i oficirima za vezu i savetnicima eupm.
Όλες οι κλήσεις απαντιούνται από τοπικούς αστυνομικούς, ενώ στη συνέχεια μεταφράζονται στα Αγγλικά.

bih je, odgovarajućim kanalima, pristala da bude domaćin vežbe i ministarstvo odbrane i oružane snage bih obavljaju potrebne aktivnosti u okviru zakonitog lanca komande, koji ide od običnog vojnika, pa sve do predsedništva.
Η Β-Ε, μέσω των κατάλληλων διόδων επικοινωνίας, συμφώνησε να φιλοξενήσει την άσκηση στο έδαφός της και το υπουργείο άμυνας καθώς και οι ένοπλες δυνάμεις διενεργούν τις αναγκαίες δραστηριότητες στα πλαίσια της νόμιμης ιεραρχίας, η οποία ξεκινά από τον απλό στρατιώτη και καταλήγει στην προεδρία.

"takođe je zabrinjavajuće to što ni za jedan od slučajeva krivičnih prekršaja sa izbora 2007. koje je komisija za izborne primedbe i žalbe ecac prosledila odgovarajućim sudovima nije pokrenut postupak", rekla je misija, ističući da kosovske vlasti nisu isplatile sredstva za ecac na vreme.
"Προκαλεί επίσης ανησυχία το γεγονός ότι κανένα από τα περιστατικά ποινικών αδικημάτων από τις εκλογές του 2007, τα οποία προωθήθηκαν από την Επιτροπή Εκλογικών Παρατηρήσεων και Προσφυγών, ecac, στα κατάλληλα δικαστήρια, δεν έχουν παραπεμφθεί", ανέφερε η αποστολή, σημειώνοντας ότι οι Αρχές του Κοσσυφοπεδίου δεν διέθεσε κονδύλια για την ecac σε εύθετο χρόνο.