Usted buscó: povećali (Serbio - Griego)

nedavni incidenti povećali su nivo zabrinutosti.
Πρόσφατα επεισόδια έχουν αυξήσει το επίπεδο ανησυχίας.

stoga smo povećali broj patrola i kontrolnih punktova.
Συνεπώς, έχουμε αυξήσει τον αριθμό περιπολιών και σημείων ελέγχου.

unmik i kfor povećali broj hapšenja visokog profila na kosovu
unmik και kfor αυξάνουν τις συλλήψεις υψηλών προσώπων στο Κοσσυφοπέδιο

socijalisti su, dodaje on, povećali i sopstveni koalicioni kapacitet.
Οι σοσιαλιστές, πρόσθεσε, έχουν κι αυτοί αυξήσει τις προοπτικές συνασπισμού τους.

unikredito i alianc povećali su svoj udeo u najvećoj hrvatskoj banci sa 20 na 90 odsto.
Η unicredito και η allianz αύξησαν τι μερίδιό τους στη μεγαλύτερη τράπεζα της Κροατίας από 20 τοις εκατό σε 90 τοις εκατό.

porast cena i činjenica da oko 30 odsto potrošača ne plaća svoje račune povećali su probleme.
Στο πρόβλημα αυτό προστέθηκαν οι αυξανόμενες τιμές και το γεγονός ότι το 30 τοις εκατό περίπου των καταναλωτών δεν πληρώνει τους λογαριασμούς του.

očekuje se da će projekat biti fokusiran na uvođenje nove it kako bi se povećali kvalitet i pristup obrazovanju.
Το πρόγραμμα αναμένεται να επικεντρωθεί στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών Πληροφορικής, για αύξηση της ποιότητας και της προσβασιμότητας της εκπαίδευσης.

prema ministrovim rečima, potrebno je uložiti napore kako bi se povećali prihodi i pomogao privredni rast.
Κατά τον υπουργό, θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες ενίσχυσης των εσόδων και της ανάπτυξης.

u međuvremenu, kreditne sposobnosti zemlje su znatno pale, a troškovi pozajmljivanja na međunarodnim tržištima su se povećali.
Εν τω μεταξύ, η φερεγγυότητα της χώρας έχει υποβαθμιστεί σημαντικά και το κόστος δανεισμού από διεθνείς αγορές έχει αυξηθεί.

"ti zakoni doneli su pozitivne promene u korist životinja i povećali nivo svesti o životinjama i njihovom tretmanu.
"Οι νόμοι αυτοί έχουν φέρει θετικές αλλαγές για τα ζώα και έχουν αυξήσει το επίπεδο ενημέρωσης για τα ζώα και τη μεταχείρισή τους.

poreski prihodi povećali su entitetske budžete i državni budžet, a u prve tri godine bih je prikupila milijardu evra više nego što se očekivalo.
Τα φορολογικά εισοδήματα ενίσχυσαν τους προϋπολογισμούς της οντότητας και τους κράτους, και μέσα στα πρώτα τρία χρόνια η Β-Ε εισέπραξε 1 δισ. ευρώ περισσότερα από το αναμενόμενο.

"ne računajući efekat deviznog kursa, gubici su se povećali za 5 odsto", dodaje se u izveštaju.
"Μη συμπεριλαμβάνοντας την επίδραση της ισοτιμίας συναλλάγματος, οι απώλειες αυξήθηκαν 5%", πρόσθεσε η έκθεση.

nedavni bombaški napadi u istanbulu, madridu i rijadu, kao i situacija u iraku, povećali su zabrinutost u pogledu potencijalnih terorističkih napada.
Οι πρόσφατες βομβιστικές επιθέσεις σε Κωνσταντινούπολη, Μαδρίτη και Ριάντ, και η κατάσταση στο Ιράκ, έχουν προκαλέσει ανησυχίες για πιθανές τρομοκρατικές επιθέσεις.

broj turista povećan je za 20 % u odnosu na prethodnu godinu, dok su albanci svoj dnevni trošak u inostranstvu povećali za 39 %.
Ο αριθμός των τουριστών που επισκέπτονται τη χώρα αυξήθηκε κατά 20 τοις εκατό σε σύγκριση με τον προηγούμενο χρόνο, ενώ οι Αλβανοί αύξησαν τις καθημερινές τους δαπάνες στο εξωτερικό κατά 39 τοις εκατό.

"u gotovo svim zemljama, troškovi krize su povećali fiskalno opterećenje i veća stopa oporezivanja je neizbežna," rekao je blanšar.
"Σχεδόν σε όλες τις χώρες, τα κόστη της κρίσης προσέθεσαν στο δημοσιονομικό βάρος και είναι αναπόφευκτος ο υψηλότερος φόρος" είπε ο Μπλάνκαρντ.

dali smo dovoljnu količinu zaštitnih maski za lice i povećali broj česmi sa vodom za piće", rekao je setimes-u generalni direktor exit-a bojan bošković.
Παρείχαμε επαρκή ποσότητα προστατευτικών μασκών προσώπου και αυξήσαμε τον αριθμό βρυσών με πόσιμο νερό", είπε ο γενικός διευθυντής του φεστιβαλ ΕΧΙΤ Μπόγιαν Μποσκόβιτς στους setimes

"amandmani i dopune krivičnog zakona povećali su zatvorske kazne za zlostavljanje i ubistvo životinja sa šest meseci na godinu dana, dok je organizovanje borbe životinja sada krivično delo za koje je propisana zatvorska kazna od tri meseca do tri godine", rekao je burazerović southeast european timesu.
"Τροποποιήσεις και παραρτήματα στο ποινικό δίκαιο έχουν αυξήσει τις ποινές φυλάκισης για κακοποίηση και δολοφονία ζώων, από έξι μήνες σε ένα έτος, ενώ η διοργάνωση αγώνων με ζώα αποτελεί πλέον έγκλημα το οποίο προβλέπει ποινές από τρεις μήνες μέχρι τρία χρόνια", δήλωσε ο Μπουραζέροβιτς στους southeast european times.