Usted buscó: prilagođavanje (Serbio - Griego)

prema fondu, prilagođavanje može da se vrši jednom godišnje.
Σύμφωνα με το Ταμείο, η προσαρμογή θα πρέπει να πραγματοποιείται μια φορά το χρόνο.

on je precenjenu inflaciju opisao kao glavni razlog za prilagođavanje budžeta.
Χαρακτήρισε τον υπερεκτιμημένο στόχο πληθωρισμού ως βασικό λόγο της προσαρμογής.

doktori kažu da su prilagođavanje objekata i obroci u bolnicama pozitivne promene.
Γιατροί αναφέρουν πως οι προσαρμογές σε μονάδες και η υπηρεσία διατροφής στα νοσοκομεία αποτελούν θετικές αλλαγές.

crna gora dobila kredit svetske banke od 18 miliona dolara za strukturno prilagođavanje
Το Μαυροβούνιο Λαμβάνει Πίστωση Διαρθρωτικής Προσαρμογής 18 Εκατομμυρίων Δολαρίων από την Παγκόσμια Τράπεζα

već odavno je jasno da momentalno prilagođavanje novoj mreži odnosa jednostavno nije moguće.
Ήταν ξεκάθαρο από καιρό ότι η στιγμιαία αναπροσαρμογή σε ένα νέο πλέγμα σχέσεων, απλά, δεν είναι δυνατή.

u cilju podrške strategiji, vlada je predstavila nacionalni program za prilagođavanje zakonodavstva.
Για να υποστηρίξει τη στρατηγική, η κυβέρνηση έχει ήδη παρουσιάσει εθνικό πρόγραμμα ρύθμισης της νομοθεσίας.

bugarski parlament ratifikovao je sporazum sa svetskom bankom o trećem kreditu za programsko prilagođavanje.
Το Κοινοβούλιο της Βουλγαρίας επικύρωσε συμφωνία για το Τρίτο Προγραμματικό Δάνειο Προσαρμογής από την Παγκόσμια Τράπεζα.

odbor izvršnih direktora svetske banke odobrio je zajam za programsko prilagođavanje hrvatskoj 15. septembra.
Το Συμβούλιο Εκτελεστικών Διευθυντών της Παγκόσμιας Τράπεζας ενέκρινε Προγραμματικό Δάνειο Προσαρμογής 150 εκατομμυρίων ευρώ για την Κροατία στις 15 Σεπτεμβρίου.

bugarska i svetska banka potpisale su sporazum o drugom kreditu za programsko prilagođavanje u vrednosti od 150 miliona dolara.
Βουλγαρία και Παγκόσμια Τράπεζα υπέγραψαν συμφωνία για το Δεύτερο Δάνειο Προγραμματικής Ρύθμισης, αξίας 150 εκατομμυρίων ευρώ.

"cilj je da se poboljša bezbednost saobraćaja, unapredi saobraćajna kultura i prilagođavanje evropskim zakonima."
"Στόχος είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας, η προώθηση της οδικής κουλτούρας και η συμμόρφωση με τους Ευρωπαϊκούς νόμους".

albanski savet za teritorijalno prilagođavanje odlučio je da sruši oko 700 ilegalno izgrađenih objekata u okviru plana za razvoj turizma u priobalnim područjima.
Το Συμβούλιο Χωροταξικής Προσαρμογής της Αλβανίας αποφάσισε να κατεδαφίσει περίπου 700 παράνομα κτίρια στα πλαίσια του σχεδίου του για την ανάπτυξη του τουρισμού σε παράκτιες περιοχές.

bugarska vlada saopštila je da je ministarstvo finansija počelo razgovore sa svetskom bankom o odobravanju četvrtog kredita za programsko prilagođavanje vrednog 150 miliona dolara.
Η κυβέρνηση της Βουλγαρίας ανακοίνωσε ότι το υπουργείο Οικονομικών ξεκίνησε συνομιλίες με την Παγκόσμια Τράπεζα για έγκριση του τέταρτου Δανείου Προγραμματικής Προσαρμογής, αξίας 150 εκατομμυρίων δολαρίων περίπου.

jedan od ciljeva studije je da se pomogne prilagođavanje tržišta rada zemlje sa tržištima rada država članica eu, čime bi se stvorila mogućnost za zapošljavanje albanskih radnika u inostranstvu.
Ένας από τους στόχους της μελέτης είναι να βοηθήσει στην προσαρμογή της αγοράς εργασίας της χώρας με αυτές των χωρών μελών της ΕΕ, δημιουργώντας τη δυνατότητα για τους Αλβανούς εργαζόμενους να προσληφθούν στο εξωτερικό.

među tim preporukama su postavljenja u pravosuđu od strane nezavisnih komisija, baziranje postavljenja sudija na zaslugama, kao i prilagođavanje plata u tom sektoru iskustvu i učinku sudija.
Μεταξύ αυτών υπάρχουν δικαστικοί διορισμοί που έλαβαν χώρα από διεθνείς επιτροπές, ορίζοντας προϋποθέσεις για τους διορισμούς δικαστών οι οποίες βασίζονται σε προσόντα, και επίσης καθορίζοντας τους μισθούς σύμφωνα με την εμπειρία και την απόδοση των δικαστικών.

konzorcijum je ponudio 300,000 eura za fabriku za proizvodnju hroma koja mora biti prodata ili likvidirana ove godine u skladu sa uslovima drugog programa svetske banke za prilagođavanje finansijskog i preduzetničkog sektora u makedoniji.
Η κοινοπραξία προσέφερε 300,000 ευρώ για το εργοστάσιο παραγωγής χρωμάτων που πρέπει να πωληθεί ή να ρευστοποιηθεί αυτό το χρόνο σύμφωνα με τους όρους του Δεύτερου Οικονομικού και Επιχειρηματικού Προγράμματος Ρύθμισης του Τομέα της Παγκόσμιας Τράπεζας για την ΠΓΔΜ.

anketa irsop-a naravno pokazuje da bi prilagođavanje vrednostima eu moglo da predstavlja izazov, s obzirom da mnogi rumuni zastupaju mišljenja koja se potpuno razlikuju od normi unije.
Πράγματι, η δημοσκόπηση του irsop δείχνει ότι η προσαρμογή των αξιών της ΕΕ ενδέχεται να αποτελέσει πρόκληση, καθώς μεγάλος αριθμός Ρουμάνων πιστεύει ότι απέχει πολύ από τους κανόνες της Ένωσης.

industrije koje se zasnivaju na znanju na balkanu mogu da procvetaju, ako vlade u tom regionu prilagođavanje zakona o radu, olakšavanje pristupa internetu i učenje jezika postave kao svoje prve prioritete i sa svojim zemljama na svetsko tržište izađu kao proizvođači mladih talentovanih ljudi.
Οι βιομηχανίες που βασίζονται στις γνώσεις μπορούν να ευδοκιμήσουν στα Βαλκάνια εάν οι κυβερνήσεις στην περιοχή δώσουν πρώτη προτεραιότητα στην παροχή εξυπηρετικών εργασιακών κανονισμών, διευκόλυνση της πρόσβασης στο διαδίκτυο και εκμάθηση γλωσσών, και προβάλλουν εμπορικά τις χώρες τους ως εκκολαπτήρια νέων ταλέντων.

takođe u ponedeljak, grčka i albanija su potpisale sporazum o saradnji u oblasti vojne obuke putem zajedničkih vežbi, kao i o drugim oblicima grčke pomoći, sa ciljem da se pomogne brzo prilagođavanje albanskih oružanih snaga evropskim i nato strukturama.
Τη Δευτέρα, Ελλάδα και Αλβανία υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας για τη στρατιωτική εκπαίδευση κοινών ασκήσεων, καθώς και άλλες μορφές ελληνικής βοήθειας με σκοπό τη ενίσχυση της γρήγορης ρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων της Αλβανίας στις Ευρωπαϊκές και Νατοϊκές δομές.

purko: kada je reč o celom regionu, razlozi za stagnaciju su višestruki: problem kosova, spora tranzicija, prilagođavanje standardima eu i tržište koje nije bilo dovoljno transparentno.
Πούρκο: Όταν μιλάμε για την περιοχή, οι λόγοι για τη στασιμότητα είναι πολλοί: το πρόβλημα του Κοσόβου, η αργή περίοδος μετάβασης, η υιοθέτηση των προτύπων της ΕΕ και μια αγορά που δεν χαρακτηριζόταν από αρκετή διαφάνεια.

direktor svetske banke za makedoniju, kristijan purtman, pohvalio je brzinu strukturnih reformi u toj zemlji, ali je odbio da imenuje tačan datum za , realizaciju druge tranše od 20 miliona dolara od ukupno 50,3 miliona, koliko vredi sporazum o strukturnom zajmu nazvan projekat za finansijsko i sektorsko prilagođavanje preduzeća ii.
Ο διευθυντής της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη Μακεδονία, Κρίστιαν Πόρτμαν, εγκρίνει το ρυθμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στη χώρα, αλλά αρνήθηκε να ορίσει μια συγκεκριμένη ημερομηνία για τη διάθεση της δεύτερης δόσης των 20 εκατομμυρίων δολαρίων στα πλαίσια του δανείου διαρθρωτικής προσαρμογής Β' Πρόγραμμα Προσαρμογής του Οικονομικού και Επιχειρηματικού Τομέα των 50,3 εκατομμυρίων δολαρίων.