Usted buscó: kvalifikovanim (Serbio - Inglés)

to ih čini kvalifikovanim.
that's what makes them qualified.

kojim ostalim kvalifikovanim prijavama?
-what other qualified applicants?

niste odgovorili šta vas čini kvalifikovanim.
wait. you didn't answer what makes you qualified.

Što te čini kvalifikovanim da pokušaš da razumiješ moj um?
what qualifies you to attempt to understand my mind?

poverioci bolnice smatraju da te to čini posebno kvalifikovanim.
trustees of the hospital feel that makes you uniquely qualified.

a šta vas čini kvalifikovanim da sudite na naučnom takmičenju?
and what makes you qualified to judge a science fair?

da li se osećate kvalifikovanim da sudite o razumu optužene?
would you feel yourself qualified to pass on the sanity of the accused?

kad govorite o kvalifikovanim ljudima, da li tu i sebe uključujete?
when you talk about qualified people doing this work, are you including yourself in that?

pomozi nam da shvatimo zašto bi izabrali baš tebe među svim ostalim kvalifikovanim prijavama.
help us understand why we should choose you over all the other qualified applicants.

-osetio se se kvalifikovanim da se uneseš... i razjasniš posebno na tu temu?
- i fiigured... - you felt qualifiied to jump in... and expound on that particular topic?

i to me čini jedinstveno kvalifikovanim da vas naučim kako da preživite šta god da život stavi pred vas.
and that makes me uniquely qualified to teach you how to survive whatever life throws at you.

sada,da li poslodavac moze da napravi posebne uslove za takve ijude i ucini ih kvalifikovanim za odredjene poslove?
now, is there a reasonable accommodation an employer can make for those types that doesn't qualify him for the business necessity exception?

holandska vlada je odlučila da uvede dvogodišnji prelazni period u kojem će bugari i rumuni dobijati radne dozvole samo ako domaće tržište rada ne može da zadovolji potražnju za kvalifikovanim kadrovima.
the dutch government has decided to introduce a two-year interim period, during which bulgarians and romanians would obtain work permits only if the domestic labour market could not meet the demand for qualified personnel.

* da transparentnim i pravičnim procesom odabira odredi pravo za dobijanje stambenog prostora u borei keili, i da dopusti kvalifikovanim porodicama da se odmah usele.
* employ a transparent and fair screening process to determine eligibility for on-site housing at borei keila, and allow eligible families to move in immediately.

srbija nudi kredite za samozapošljavanje u iznosu do 13.500 evra kvalifikovanim podnosiocima zahteva, kao i subvencije od 1.500 evra nezaposlenim podnosiocima zahteva sa prihvaćenim poslovnim planom.
serbia offers self-employment loans of up to 13,500 euros to qualified applicants, as well as 1,500-euro subsidies to unemployed applicants with an accepted business plan.

dobrodošli u "do zdravog razuma". emisija koja poziva... vas radio slušaoce da nazovete... i razgovarate o svojim problemima sa kvalifikovanim psihijatrima.
welcome to "mind your mind"-- the program that invites you... the radio audience, to phone in... and discuss your problems with qualified psychiatrists.

od tada, da bi mogli da nabavite vaš lek, morali ste da posetite "tipa", ali izglasavanjem podneska 215, građanima kalifornije je dozvoljeno da otvaraju prodajna mesta poznata kao apoteke u kojima legalno mogu da prodaju kanabis kvalifikovanim pacijentima.
since then, in order to obtain your medicine, you had to visit "a guy," but with the passing of proposition 215, california citizens are allowed to open up retail shops known as dispensaries to legally sell cannabis to qualified patients.