Usted buscó: pčelarstvo (Serbio - Inglés)

ozakonite pčelarstvo!
legalize beekeeping!

Što kažete na pčelarstvo?
well, hey, how about beekeeping?

pretpostavljam da je pčelarstvo hobi.
i take it beekeeping is a hobby.

nisam znao da je pčelarstvo tako profitabilno.
i didn't know beekeeping was so profitable.

svako treba da bude zainteresovan za pčelarstvo.
everybody should be interested in beekeeping.

ako se pčelarstvo obavlja na pravilan način, bezbedno je.
if beekeeping is done properly it's a safe activity.

goving: pčelarstvo je odličan način da upoznate zemlju.
gowing: beekeeping is a great way to get to know a country.

bio je klijent nazad ovde nedavno, uh, takodje zainteresovan za pčelarstvo.
there was a client back here a little while ago, uh, who was also interested in beekeeping.

mnogo racionalizacije i mehanizacije uloženo je u pčelarstvo kako bi ono postalo unosan posao.
a lot of rationalization, a lot of mechanization has gone into beekeeping to make it profitable.

ja sam učio konvencionalno pčelarstvo i uradio sam sve ono čemu su me moji učitelji podučavali, što uključuje i stavljanje hemikalija u košnicu.
i was taught the conventional way of beekeeping and did all the things that my mentors taught me which includes putting chemicals in the hive.

pčelarstvo, ljudska delatnost od suštinskog značaja, dostizanje zrelosti i očuvanje kolonija pčela za oprašivanje i proizvodnju meda zabranjeno je u njujorku.
beekeeping, the vital practice of managing and maintaining honeybee colonies for pollination and honey production, is a banned practice in new york city.

pa ne ide mu baš najbolje. pčelarstvo podrazumijeva nabava i držanje pčela kod sebe, ne puštanje na ljude kao sedam pošasti egipta!
he hasn't done a very good job of it, has he, based on the principle that the idea of beekeeping is to keep them, not unleash them on the public like the seven plagues of egypt!

a sada je vreme za osmu epizodu naše serije o životu i radu ursule hitler, domaćice iz sarija, koja je revolucionizovala britansko pčelarstvo 30-tih.
and now it's time for part eight of our series about the life and work of ursula hitler the surrey housewife

dakle, komercijalni ili običan pčelar kome je pčelarstvo hobi, sprečava rojenje i na taj način smo pčelama oduzeli radost, životnu radost, tu čarobnu, okrepljujuću silu.
so the commercial or the average hobby beekeeper prevents swarming and we have taken that joy, that "joie de vivre", that wonderful invigorating activity away from them.

legalizujemo pčelarstvo, uzmemo u obzir proizvodnju meda, bilo da je u pitanju maleni krov zgrade ili bašta, i osnujemo pokret za održiv razvoj- odgajajući pčelu po pčelu.
legalize bees, allow for honey production, whether it's on a tiny rooftop or small garden and build the sustainability movement bee by bee.

Štajner je održao predavanja radnicima u geteanumu 1923. godine. rekao je: "da, ova mehanizacija pčelarstva... ovaj domen života počinje da se mehanizuje i industrijalizuje, što će konačno uništiti pčelarstvo, a moguće je i to da pčele neće preživeti do kraja veka, tačnije, 20. veka.
steiner gave lectures to the workers at the goetheanum in 1923 and steiner said, yes, this mechanization of beekeeping, this realm of life is becoming mechanized and industrialized and that will eventually destroy beekeeping and the honeybee might not survive the end of the century.